使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
されどを含む例文一覧
されどを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 47全1,896件25件表示
お願いがあるんだけどさ、トムを学校まで送ってくれないかな？
英語の訳
- Can you do me a favor and take Tom to school?
出典: Tatoeba文番号 8881193
私たちは図書館でトムを30分待ったけど、彼は現れなかった。
英語の訳
- We waited for Tom at the library for thirty minutes, but he never showed up.
出典: Tatoeba文番号 8637473
人の体は、頭と首と胴体そして上肢と下肢で構成されている。
英語の訳
- The human body consists of a head, neck, and torso, and upper and lower extremities.
出典: Tatoeba文番号 8571628
ここにどなたかフランス語を話される方、いらっしゃいますか？
英語の訳
- Is there anyone here who can speak French?
- Does anyone here speak French?
出典: Tatoeba文番号 3474868
広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？
英語の訳
- How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?
出典: Tatoeba文番号 2797468
トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やされている。
英語の訳
- Almost all of Tom's free time is spent on a golf course.
出典: Tatoeba文番号 2208833
トムはほんの16歳であるけれども、20歳以上のように見える。
英語の訳
- Even though Tom is only sixteen, he looks like he's over twenty.
出典: Tatoeba文番号 2082085
遅く連絡されればされるほど、いいです。時間を稼げるので。
英語の訳
- The later they contact me, the better. That buys me time.
出典: Tatoeba文番号 1700464
トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。
英語の訳
- Tom must choose between honor and death.
出典: Tatoeba文番号 1513322
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
英語の訳
- I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
- I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.
出典: Tatoeba文番号 1141342
５時までに戻りさえすれば、何時に出かけるのも自由ですよ。
英語の訳
- You are free to go anytime, as long as you get back by five.
出典: Tatoeba文番号 235129
あなたはジュディさんと知り合ってどれぐらいになりますか。
英語の訳
- How long have you known Judy?
出典: Tatoeba文番号 232673
お前たち騒がしい子供たちは運転手さんにほうり出されるよ。
英語の訳
- You noisy children will be chucked off by the driver.
出典: Tatoeba文番号 226975
この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
英語の訳
- Nothing can excuse him for such rude behavior.
出典: Tatoeba文番号 219228
スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。
英語の訳
- Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come.
出典: Tatoeba文番号 214281
その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。
英語の訳
- The selfish man was despised by his companions.
出典: Tatoeba文番号 209686
たくさん持てば持つほど、それだけいっそう多く欲しくなる。
英語の訳
- The more you have, the more you want.
出典: Tatoeba文番号 203748
どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。
英語の訳
- Whichever you choose, make sure it is a good one.
出典: Tatoeba文番号 200706
ひとりぼっちにされたら、その子供はひどく淋しがるだろう。
英語の訳
- Left to himself, the child would feel very lonely.
出典: Tatoeba文番号 197470
ひとりぼっちにされて少年はどうしてよいかわからなかった。
英語の訳
- Being left alone, the boy didn't know what to do.
- The boy was left alone and didn't know what to do.
- Left alone, the boy didn't know what to do.
出典: Tatoeba文番号 197469
ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。
英語の訳
- In most cases, modernization is identified with Westernization.
出典: Tatoeba文番号 196145
ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。
英語の訳
- He traveled a great deal, as did most of his friends.
出典: Tatoeba文番号 196127
もういちど三種混合の予防接種をしなければならないのです。
英語の訳
- She needs another DPT shot.
出典: Tatoeba文番号 194500
もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。
英語の訳
- Should he be given another chance, he would do his best.
- If he were given another chance, he'd do his best.
- Given another chance, he'd do his best.
出典: Tatoeba文番号 194319
暗中模索も良いけれど、そろそろ結論を出してくれないかね。
英語の訳
- I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision.
出典: Tatoeba文番号 191247