使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
されどを含む例文一覧
されどを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 46全1,896件25件表示
昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。
英語の訳
- Our garden produced an abundance of cabbages last year.
出典: Tatoeba文番号 169784
山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。
英語の訳
- I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls.
出典: Tatoeba文番号 169377
子供たちにはソーダ２つ、それとコーヒーを１つください。
英語の訳
- Two sodas for the children and one coffee, please.
出典: Tatoeba文番号 168759
私が彼女ほど流暢に英語を話すことができさえすればなあ。
英語の訳
- If only I could speak English as fluently as she does!
出典: Tatoeba文番号 167458
私を死ぬほど退屈させたのは、彼の長ったらしい話だった。
英語の訳
- It was his lengthy narrative that bored me to death.
出典: Tatoeba文番号 152130
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
英語の訳
- The hero, as a child, suffered from parental neglect.
出典: Tatoeba文番号 148696
初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
英語の訳
- At first their abilities are more limited than those of animals.
出典: Tatoeba文番号 147523
人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。
英語の訳
- Seldom have human beings experienced such a disaster.
出典: Tatoeba文番号 143928
晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。
英語の訳
- Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day.
出典: Tatoeba文番号 143022
廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。
英語の訳
- The town in ruins, burning, people and children being killed.
出典: Tatoeba文番号 121579
彼がどうやって莫大な財産をためたのかは誰一人知らない。
英語の訳
- No one knows how he has amassed his enormous fortune.
出典: Tatoeba文番号 120799
彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。
英語の訳
- Try sounding him out and see if he'll come around.
出典: Tatoeba文番号 118546
彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
英語の訳
- His children as well as his wife were invited to the party.
出典: Tatoeba文番号 117310
彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
英語の訳
- His children as well as his wife were invited to the party.
出典: Tatoeba文番号 117303
彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。
英語の訳
- His life was miserable beyond description.
出典: Tatoeba文番号 116702
彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
英語の訳
- He has a wife and two young children to provide for.
出典: Tatoeba文番号 115584
彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。
英語の訳
- Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
出典: Tatoeba文番号 114739
彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。
英語の訳
- Child as he was, he worked hard to help his mother.
- Even though he was a child, he worked hard to help his mother.
出典: Tatoeba文番号 106551
彼は生まれた村に戻り、そこで人生最後の数年を過ごした。
英語の訳
- He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.
出典: Tatoeba文番号 103255
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
英語の訳
- They strive constantly to improve customer relations.
出典: Tatoeba文番号 97217
父は傘を持って出かけると、必ずどこかへ置き忘れてくる。
英語の訳
- Father never goes out with an umbrella without leaving it somewhere.
出典: Tatoeba文番号 84562
目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。
英語の訳
- The end does not always justify the means.
出典: Tatoeba文番号 79897
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
英語の訳
- What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
出典: Tatoeba文番号 75403
2019年に北海道産のメロン2個が500万円で競り落とされました。
英語の訳
- Two melons from Hokkaido sold at auction for 5 million yen in 2019.
出典: Tatoeba文番号 11804184
最初は信じてもらえなかったんだけど、今は信じてくれてる。
英語の訳
- They didn't believe us at first, but now they do.
- At first, they didn't believe me, but now they do.
出典: Tatoeba文番号 11571631