使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さる事を含む例文一覧
さる事を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全648件25件表示
やらなければいけない仕事がたくさん残っている。
英語の訳
- I still have a lot of work to do.
出典: Tatoeba文番号 1171022
ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。
英語の訳
- It shouldn't be permitted to store samples of DNA.
出典: Tatoeba文番号 234857
あなたに返事をしなかったことを許してください。
英語の訳
- Please forgive me for not answering your letter.
- Please forgive me for not answering you.
出典: Tatoeba文番号 233034
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
英語の訳
- Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
出典: Tatoeba文番号 230028
その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。
英語の訳
- The reporter filed his story just before the paper went to press.
出典: Tatoeba文番号 211490
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
英語の訳
- The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
出典: Tatoeba文番号 210365
その事実は彼女の夫をいらいらさせるようだった。
英語の訳
- The fact seemed to irritate her husband.
出典: Tatoeba文番号 209792
それは彼にとってはあまりにも易しすぎる仕事だ。
英語の訳
- It is too easy a task for him.
出典: Tatoeba文番号 204932
どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
英語の訳
- Where to go and what to see were my primary concerns.
出典: Tatoeba文番号 200899
ノートンさんは一緒に仕事をするのが楽しい人だ。
英語の訳
- Mr Norton is pleasant to work with.
- Mr. Norton is pleasant to work with.
出典: Tatoeba文番号 198583
まず、この書類に必要事項を書き込んでください。
英語の訳
- Please fill out this form first.
出典: Tatoeba文番号 195647
みなさま、空路の事故で到着が遅れる見通しです。
英語の訳
- Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed.
出典: Tatoeba文番号 195082
もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。
英語の訳
- He was laid off until there was more work to do.
出典: Tatoeba文番号 193237
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
英語の訳
- My recommendation is that you invest in government bonds.
出典: Tatoeba文番号 161830
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
英語の訳
- I considered leaving school, but thought better of it.
出典: Tatoeba文番号 155233
食事中にそんなことをするのは無作法なことです。
英語の訳
- It is bad manners to do so at table.
- It's bad manners to do that kind of thing during meals.
出典: Tatoeba文番号 145817
正直が最良の策であるという事は言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that honesty is the best policy.
出典: Tatoeba文番号 142887
祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。
英語の訳
- My grandmother is very forgetful of things nowadays.
出典: Tatoeba文番号 140667
大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。
英語の訳
- Great works are perfumed not by strength but by perseverance.
出典: Tatoeba文番号 137518
年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
英語の訳
- Older people still remember the Kennedy assassination.
出典: Tatoeba文番号 121793
彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。
英語の訳
- His work won't bear close examination.
出典: Tatoeba文番号 117225
彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。
英語の訳
- He is always finding fault with the work of his secretary.
出典: Tatoeba文番号 114469
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
英語の訳
- He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
出典: Tatoeba文番号 109517
彼らは地球を保護する事の大切さがわかっている。
英語の訳
- They know the importance of protecting the earth.
出典: Tatoeba文番号 96572
彼女が病気だという事実は私をとても心配させる。
英語の訳
- The fact that she is ill worries me a lot.
出典: Tatoeba文番号 95233