使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さり気ないを含む例文一覧
さり気ないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全139件25件表示
例文 25 件さり気ない
1 / 6次の25件
気楽にやりなさい。
英語の訳
- Take it easy!
- Take it easy.
- Do it comfortably.
出典: Tatoeba文番号 183222
細部まで気を配りなさい。
英語の訳
- Remember to cross your t's.
出典: Tatoeba文番号 170276
とりわけ体に気をつけなさい。
英語の訳
- Above all, take care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 199696
仕事には十分気を配りなさい。
英語の訳
- You should give a lot of care to your work.
出典: Tatoeba文番号 169159
その道路は気をつけて渡りなさい。
英語の訳
- Cross the road with care.
出典: Tatoeba文番号 207418
真理恵ったら、元気だしなさいよ。
英語の訳
- Do cheer up, Marie!
出典: Tatoeba文番号 144948
彼女の気持ちも考えてやりなさい。
英語の訳
- Don't ignore her feelings.
出典: Tatoeba文番号 94530
缶詰の食料は彼女のお気に召さない。
英語の訳
- Canned food doesn't interest her.
出典: Tatoeba文番号 183825
叫んでいる、狂気に染まり行く中で。
英語の訳
- I'm shouting out loud as insanity takes hold over me.
出典: Tatoeba文番号 180544
何らかの病気で薬を服用されていますか？
英語の訳
- Do you take any medication for any medical issues?
出典: Tatoeba文番号 11031525
最近寝ても寝ても寝足りない気がする。
英語の訳
- Recently, no matter how much I sleep, it never seems to be enough.
出典: Tatoeba文番号 3227739
とりわけ、飲食物には気をつけなさい。
英語の訳
- Above all, be careful about what you eat and drink.
出典: Tatoeba文番号 199700
何よりもまず、食事に気をつけなさい。
英語の訳
- Above all, watch your diet.
- First and foremost, watch what you eat.
出典: Tatoeba文番号 187655
その司祭は病気の男の身代わりになった。
英語の訳
- The priest took the sick man's place.
出典: Tatoeba文番号 210305
遠慮なく気持ちをおっしゃってください。
英語の訳
- Please feel free to express yourself.
出典: Tatoeba文番号 188640
空を見ると朝にはいい天気になりそうだ。
英語の訳
- The skies promise better weather in the morning.
出典: Tatoeba文番号 179411
ごめんなさい。今あまり気分がよくないの。
英語の訳
- I'm afraid I'm feeling out of sorts right now.
出典: Tatoeba文番号 219059
どれでも一番気に入ったものを取りなさい。
英語の訳
- Take whichever you like best.
出典: Tatoeba文番号 199646
階段をおりる時には足元に気をつけなさい。
英語の訳
- Watch your step when going down the stairs.
出典: Tatoeba文番号 184909
気取りのないその学者は皆に愛されていた。
英語の訳
- Everybody loved the simple scholar.
出典: Tatoeba文番号 183190
汽車に乗り遅れないように気をつけなさい。
英語の訳
- Beware lest you should miss the train.
出典: Tatoeba文番号 183141
祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。
英語の訳
- My grandfather died of a disease at eighty.
出典: Tatoeba文番号 140716
通りを横断するときは車に気をつけなさい。
英語の訳
- You should look out for cars when you cross the street.
出典: Tatoeba文番号 125617
通りを横断する際には車に気をつけなさい。
英語の訳
- Look out for cars in crossing the street.
出典: Tatoeba文番号 125616
彼女は正気でないという理由で釈放された。
英語の訳
- She was released on the grounds that she was insane.
出典: Tatoeba文番号 88376
さり気ないの語句ページに戻る
1 / 6次の25件