使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さりとてを含む例文一覧
さりとてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全1,913件25件表示
さっき元彼の元カノからいきなり電話かかってきた。
英語の訳
- My ex-boyfriend's ex just called me out of the blue.
出典: Tatoeba文番号 3367729
昨日トムに告白されて、付き合うことになりました。
英語の訳
- Tom confessed his love to me yesterday and we have started dating.
出典: Tatoeba文番号 2666288
期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。
英語の訳
- There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.
出典: Tatoeba文番号 2567962
この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか。
英語の訳
- Have you found the umbrella which you said you had lost the other day?
- Have you found the umbrella you said you had lost the other day?
- Did you find the umbrella you said you'd lost the other day?
出典: Tatoeba文番号 1108046
庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？
英語の訳
- Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me?
出典: Tatoeba文番号 907551
最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！
英語の訳
- Net profit for the last three months is a new record high!
出典: Tatoeba文番号 423346
私が昨晩家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。
英語の訳
- It was quite dark when I got home last night.
出典: Tatoeba文番号 237351
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
英語の訳
- The two lovers sat face to face, drinking tea.
出典: Tatoeba文番号 235441
あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。
英語の訳
- Choose friends you can rely on.
出典: Tatoeba文番号 233776
がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。
英語の訳
- He looked small beside my father's stout body.
- He looked small next to my heavyset father.
出典: Tatoeba文番号 226350
クラブに入りたい人は、ここに名前を書いて下さい。
英語の訳
- Those who want to join the club should sign here.
出典: Tatoeba文番号 225552
この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。
英語の訳
- Put this medicine where children can't get it.
出典: Tatoeba文番号 219281
こんなことをいっても大した慰めにもなりませんが。
英語の訳
- Please accept what little comfort these words can give you.
出典: Tatoeba文番号 217477
ご招待して下さってどうもありがとうございました。
英語の訳
- It was very kind of you to invite me.
出典: Tatoeba文番号 217122
その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
英語の訳
- Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
出典: Tatoeba文番号 211813
その食卓にはごちそうがどっさりと並べられていた。
英語の訳
- The table groaned with food.
出典: Tatoeba文番号 208879
その日は嵐で、さらに悪いことには雷が鳴っていた。
英語の訳
- The day was stormy, and what was worse still, it was thundering.
出典: Tatoeba文番号 207326
その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。
英語の訳
- The saddest part of the story remains to be told.
出典: Tatoeba文番号 206906
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
英語の訳
- The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
出典: Tatoeba文番号 206817
とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
英語の訳
- It was such a cold day that there was nobody on the street.
出典: Tatoeba文番号 200624
とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。
英語の訳
- I steered clear of sensitive topics.
出典: Tatoeba文番号 199705
やらなくてはいけない仕事がたくさんありますから。
英語の訳
- I have a lot of work to do.
出典: Tatoeba文番号 193034
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
英語の訳
- Take an umbrella with you in case it begins to rain.
出典: Tatoeba文番号 189736
英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。
英語の訳
- Can you make yourself understood in English?
出典: Tatoeba文番号 189219
終わり際になってその実験は失敗であると気づいた。
英語の訳
- We found the failure of the experiment at the last moment.
出典: Tatoeba文番号 183707