使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さりとてを含む例文一覧
さりとてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全1,913件25件表示
とてもすばらしい日なので川に魚釣りに行きたい。
英語の訳
- It is such a beautiful day that I'd like to go fishing in the river.
出典: Tatoeba文番号 200649
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
英語の訳
- Above all, scientific terms call for precise definitions.
出典: Tatoeba文番号 199699
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
英語の訳
- President Reagan's tax program has not worked.
出典: Tatoeba文番号 192374
遠路はるばるお見送り下さってどうもありがとう。
英語の訳
- Thank you very much for coming so far to see me off.
出典: Tatoeba文番号 188636
我々は流れに逆らって川の上流へとこいでいった。
英語の訳
- We rowed up the river against the current.
出典: Tatoeba文番号 185503
急行列車が目にとまらぬ速さで走りすぎていった。
英語の訳
- The express train went by so fast that we hardly saw it.
- The express train went by so fast we hardly saw it.
出典: Tatoeba文番号 182435
君は彼にちょっと手をかしてやりさえすればいい。
英語の訳
- You have only to give him a little help.
- All you have to do is give him a little help.
出典: Tatoeba文番号 176991
今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。
英語の訳
- Steel production will increase 2% this month from last month.
出典: Tatoeba文番号 172462
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
英語の訳
- In the desert, camels are more important than cars for transportation.
出典: Tatoeba文番号 170872
最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
英語の訳
- At first, I couldn't make out what he was saying.
出典: Tatoeba文番号 170422
私たちが避けて通れない問題がたくさんあります。
英語の訳
- There are a lot of problems we can't avoid.
- There are a lot of problems that we can't avoid.
出典: Tatoeba文番号 167205
私はプールでひと泳ぎした後とてもさっぱりした。
英語の訳
- I felt so refreshed after a swim in the pool.
出典: Tatoeba文番号 159023
私は取り立てて騒ぎ立てられるのは好きではない。
英語の訳
- I don't like to be made a fuss about.
出典: Tatoeba文番号 156091
小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
英語の訳
- Write the amount on the check in letters as well as figures.
出典: Tatoeba文番号 146949
床屋さんがあなたの髪をとても短く切りましたね。
英語の訳
- The barber has cut your hair very short.
出典: Tatoeba文番号 146460
人はなによりもまずその外見によって判断される。
英語の訳
- One will be judged by one's appearance first of all.
出典: Tatoeba文番号 144547
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
英語の訳
- Keep silent, or I will throw you out of here.
出典: Tatoeba文番号 142523
雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。
英語の訳
- Though it was snowing, it wasn't very cold outside.
- It was snowing, but it wasn't very cold outside.
出典: Tatoeba文番号 142028
祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。
英語の訳
- My grandmother is very forgetful of things nowadays.
出典: Tatoeba文番号 140667
そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
英語の訳
- It was not until then that I realized my mistake.
出典: Tatoeba文番号 139656
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
英語の訳
- The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
出典: Tatoeba文番号 137312
鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。
英語の訳
- The birds flew away in alarm when they saw the cat.
出典: Tatoeba文番号 125817
弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
英語の訳
- My brother just watches television and does not study very hard these days.
出典: Tatoeba文番号 125433
天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。
英語の訳
- We took advantage of the fine weather to play tennis.
出典: Tatoeba文番号 125192
彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。
英語の訳
- He is always finding fault with the work of his secretary.
出典: Tatoeba文番号 114469