使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さりとてを含む例文一覧
さりとてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全1,913件25件表示
その通りはアスファルトで舗装されている。
英語の訳
- The street is paved with asphalt.
出典: Tatoeba文番号 207731
その通りは１０時を過ぎると閑散としていた。
英語の訳
- The street was deserted after ten.
出典: Tatoeba文番号 207727
その投資には６％の利回りが保証されている。
英語の訳
- A 6% yield is guaranteed on the investment.
出典: Tatoeba文番号 207473
ディスクと出力紙をかばんに詰めて下さい。
英語の訳
- Please pack the disks and hard copies into the briefcase.
出典: Tatoeba文番号 202501
もう私は来ない事をはっきりさせておこう。
英語の訳
- I will make it clear that I won't come again.
出典: Tatoeba文番号 194182
わざわざ見送りに来て下さってありがとう。
英語の訳
- Thank you very much for coming all the way to see me off.
出典: Tatoeba文番号 191987
会員の名前をひとりひとりあげてください。
英語の訳
- Mention each member by name, please.
出典: Tatoeba文番号 185424
君は自分の行動に対して責任を取りなさい。
英語の訳
- You'll have to answer for your behavior.
出典: Tatoeba文番号 177195
今の仕事には、創造力が必要とされている。
英語の訳
- The work I'm doing now requires originality.
出典: Tatoeba文番号 172713
佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
英語の訳
- Mrs. Sato pushed her son to study hard.
出典: Tatoeba文番号 170944
子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
英語の訳
- The child was afraid of being left alone in the dark.
出典: Tatoeba文番号 168555
私はかつては山中にひとりで暮らしていた。
英語の訳
- At one time I lived alone in the mountains.
出典: Tatoeba文番号 161198
自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。
英語の訳
- The selfish man was despised by his colleagues.
出典: Tatoeba文番号 149717
車を運転しているときは左側を通りなさい。
英語の訳
- Keep to the left when driving.
出典: Tatoeba文番号 148976
樹木が切り倒され土地が切り開かれている。
英語の訳
- Trees are cut down and land is cleared.
出典: Tatoeba文番号 148316
暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。
英語の訳
- During hot season, perishables go bad easily.
出典: Tatoeba文番号 147472
小鳥が木の間で楽しそうにさえずっている。
英語の訳
- Little birds are singing merrily in the trees.
出典: Tatoeba文番号 146920
小鳥たちはたのしそうにさえずっています。
英語の訳
- The birds are singing merrily.
出典: Tatoeba文番号 146915
寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
英語の訳
- Be sure to lock the door before you go to bed.
出典: Tatoeba文番号 145657
正直者が最後には勝利を得ると信じている。
英語の訳
- I believe the honest will win in the long run.
出典: Tatoeba文番号 142879
総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。
英語の訳
- A general election was in the air.
出典: Tatoeba文番号 140314
草花についてもっと知りたいと思いました。
英語の訳
- He wanted to know more about the flowers.
出典: Tatoeba文番号 140297
知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。
英語の訳
- Knowledge is scarce; wisdom is scarcer.
出典: Tatoeba文番号 127046
土壇場になって、その試合は取り消された。
英語の訳
- The game was canceled at the last minute.
出典: Tatoeba文番号 124495
彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
英語の訳
- He borrowed some money from his father as a last resort.
出典: Tatoeba文番号 115535