使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さりとてを含む例文一覧
さりとてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全1,913件25件表示
推理小説は多くの人々に愛されています。
英語の訳
- Mystery novels are loved by a lot of people.
出典: Tatoeba文番号 143842
彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。
英語の訳
- His greatest fault is talking too much.
出典: Tatoeba文番号 117312
彼はこの辺りの人をたくさん知っている。
英語の訳
- He is acquainted with many people here.
出典: Tatoeba文番号 113712
彼は海水から塩を結晶させて取り出した。
英語の訳
- He crystallized salt from seawater.
出典: Tatoeba文番号 109000
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
英語の訳
- His maiden work established his reputation.
出典: Tatoeba文番号 104271
彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。
英語の訳
- He left Japan never to come back.
出典: Tatoeba文番号 101460
彼女は最後の手段としてその薬に頼った。
英語の訳
- She relied on the medicine as a last resort.
出典: Tatoeba文番号 89934
彼女は私を見てにこりとさえしなかった。
英語の訳
- She did not so much as smile at me.
出典: Tatoeba文番号 89271
父は財布を取り出して私に１０ドルくれた。
英語の訳
- My father took out his wallet and gave me ten dollars.
出典: Tatoeba文番号 84570
木の中でさえずっている鳥を見てごらん。
英語の訳
- Look at the bird singing in the tree.
出典: Tatoeba文番号 80121
目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。
英語の訳
- I awoke to find a bird in my room.
出典: Tatoeba文番号 80002
目先の利益だけにとらわれてはいけない。
英語の訳
- You must not think about your immediate profit only.
出典: Tatoeba文番号 79900
踊り手はつま先立ってぐるぐると回った。
英語の訳
- The dancer spun on his toes.
出典: Tatoeba文番号 78790
両足をしっかりと地面につけていなさい。
英語の訳
- Keep both feet firmly on the ground.
出典: Tatoeba文番号 77983
親として誠に情けない状態にありました。
英語の訳
- As a parent I was in a truly pitiable state.
出典: Tatoeba文番号 75982
凉子さんがちんまりとした顔をしている。
英語の訳
- Ryoko has a cute little face.
出典: Tatoeba文番号 75650
街では毎年、氷彫刻の祭典が開催されます。
英語の訳
- The city holds an ice sculpture festival each year.
出典: Tatoeba文番号 12700656
助けてくださり、ありがとうございました。
英語の訳
- Thanks for saving me.
- Thanks for rescuing me.
- Thank you for rescuing us.
出典: Tatoeba文番号 12412337
ずっと、お父さんになりたいと思っていた。
英語の訳
- I've always wanted to be a father.
出典: Tatoeba文番号 11627594
小さなアパートで一人暮らしをしています。
英語の訳
- I live by myself in a small apartment.
- I live alone in a small apartment.
出典: Tatoeba文番号 11584323
弟さんのことは、よく存じ上げております。
英語の訳
- I know your younger brother very well.
出典: Tatoeba文番号 11491301
あいつの察しの良さは超能力と言っていい。
英語の訳
- His guess was so good it could be called ESP.
出典: Tatoeba文番号 11045411
みんな無理だと思ってるけど言いださない。
英語の訳
- Everyone thinks it's impossible, but they won't say it.
出典: Tatoeba文番号 11001504
俺だって、料理なら一つや二つ知ってるさ。
英語の訳
- I also know a thing or two about cooking.
出典: Tatoeba文番号 10800073
煮込んだりんごに砂糖とシナモンを加えて。
英語の訳
- Add the sugar and cinnamon to the cooked apples.
出典: Tatoeba文番号 10640394