例文

さらりを含む例文一覧

さらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 59全2,128件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件さらり

前の25件59 / 86次の25件

実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。

英語の訳

These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.

出典: Tatoeba文番号 149334

女の子たちから目を離さないように、泳ぎがあまり得意ではないのです。

英語の訳

Keep an eye on the girls; they are poor swimmers.

出典: Tatoeba文番号 147352

人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。

英語の訳

When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.

出典: Tatoeba文番号 144651

人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。

英語の訳

We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.

出典: Tatoeba文番号 144002

先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。

英語の訳

He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest."

出典: Tatoeba文番号 141532

他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。

英語の訳

If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.

出典: Tatoeba文番号 138577

多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。

英語の訳

A lot of people look up to you. Don't let them down.

出典: Tatoeba文番号 138358

注意して聞きなさい、さもないと私の言うことがわからなくなりますよ。

英語の訳

Listen carefully, or you won't follow me.

出典: Tatoeba文番号 126352

土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。

英語の訳

If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.

出典: Tatoeba文番号 124496

肌を日にさらしすぎると、日焼け、場合によっては水ぶくれになります。

英語の訳

Exposing skin excessively to the sun causes sunburn, sometimes blisters.
Overexposing skin to the sun leads to sunburns and in some cases to blisters.

出典: Tatoeba文番号 121341

彼がこの件では間違っているという事実をはっきり悟らせねばならない。

英語の訳

I must bring home the fact that he is wrong in this case.

出典: Tatoeba文番号 120992

彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。

英語の訳

He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.

出典: Tatoeba文番号 118888

彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。

英語の訳

He is none the happier for his beautiful wife.

出典: Tatoeba文番号 118762

彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。

英語の訳

When his food supply ran short, he had to look for a new place to live.

出典: Tatoeba文番号 116877

ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。

英語の訳

Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow!

出典: Tatoeba文番号 76429

みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。

英語の訳

Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what!

出典: Tatoeba文番号 76398

そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。

英語の訳

Right, while we're taking a walk anyway, we could like go along the woodland path and enjoy a little stroll through the forest...
That's right, since we're taking a walk anyways, I wonder if we could spend a little time walking through the forest too...

出典: Tatoeba文番号 75639

その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。

英語の訳