使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さらりを含む例文一覧
さらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 39全2,128件25件表示
お兄ちゃんは、僕よりたくさんクリプレをもらってた。
英語の訳
- My brother got more Christmas presents than me.
出典: Tatoeba文番号 11563480
自分がやりたくないことをやらされるのは嫌なんだよ。
英語の訳
- I don't like being made to do things I don't want to do.
- I don't like being forced to do something I don't want to do.
出典: Tatoeba文番号 11539969
整備士さんのとこに持ってって、修理してもらいなよ。
英語の訳
- Take it to a mechanic, and get it fixed.
出典: Tatoeba文番号 11275711
自販機の周りにペットボトルがたくさん捨てられてる。
英語の訳
- There's a lot of plastic bottles littered around vending machines.
出典: Tatoeba文番号 11056639
トム、何も知らないのに口を挟むものじゃありません。
英語の訳
- Tom, you should stop cutting in when it's something you know nothing about.
出典: Tatoeba文番号 10625915
政府は住宅問題の解決に最大限の努力を払っていない。
英語の訳
- The government isn't doing its best to solve the housing problem.
出典: Tatoeba文番号 10318813
トムの考えを改めさせようとしましたが、無理でした。
英語の訳
- We tried to get Tom to change his mind, but we couldn't.
出典: Tatoeba文番号 10183613
彼女の一人息子さん、戦争でお亡くなりになられたの。
英語の訳
- Her only son died in the war.
出典: Tatoeba文番号 10172452
彼らは家を探したが、てがかりを見つけられなかった。
英語の訳
- They searched the house, but found no clues.
出典: Tatoeba文番号 10058425
あなたが何を求めているのかさっぱり分からなかった。
英語の訳
- I had no idea what you were looking for.
出典: Tatoeba文番号 9842048
トムさんは一年に二～三回くらいパーティーをやります。
英語の訳
- Tom has a party two or three times a year.
出典: Tatoeba文番号 1483580
私には取り組まなければならないことがたくさんある。
英語の訳
- I have a lot of things that I must deal with.
出典: Tatoeba文番号 1119985
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
英語の訳
- We will begin by considering the concept of "quota".
出典: Tatoeba文番号 236371
２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。
英語の訳
- If you run after two hares, you will catch neither.
出典: Tatoeba文番号 235400
お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
英語の訳
- Be so kind as to help the old.
出典: Tatoeba文番号 226775
このたびはお見のがしくださったらと望んでおります。
英語の訳
- I hope it will be overlooked this time.
出典: Tatoeba文番号 223573
この練習問題は、私がひとりでできるくらいやさしい。
英語の訳
- This exercise is easy enough for me to do without help.
出典: Tatoeba文番号 219155
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
英語の訳
- Columbus sailed farther west to look for a new continent.
出典: Tatoeba文番号 217550
さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。
英語の訳
- Come on, take it easy. Chances are in your favor.
出典: Tatoeba文番号 216969
しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。
英語の訳
- Keep an eye on the child for me for a moment.
出典: Tatoeba文番号 216094
その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。
英語の訳
- The new product will not be distributed through conventional channels.
出典: Tatoeba文番号 208831
その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
英語の訳
- The trees that line the street have lovely blossoms in spring.
出典: Tatoeba文番号 207738
たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。
英語の訳
- A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.
出典: Tatoeba文番号 203770
ドアの前に立ちさえすればよい。ひとりでに開くから。
英語の訳
- You have only to stand in front of the door. It will open by itself.
出典: Tatoeba文番号 201853
どうぞその仕事が終わるように取り計らってください。
英語の訳
- Please see that the job is finished.
出典: Tatoeba文番号 201320