使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さらりを含む例文一覧
さらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全2,128件25件表示
お寺に入る時は、帽子をとりなさい。
英語の訳
- Take your hat off when you enter a temple.
- Take off your hat when you enter a temple.
出典: Tatoeba文番号 10049533
トムならメアリーより先に着いたよ。
英語の訳
- Tom arrived ahead of Mary.
出典: Tatoeba文番号 8872928
さっきからしゃっくりが止まらない。
英語の訳
- It's been a while now and my hiccups still haven't stopped.
出典: Tatoeba文番号 2481156
この砂利道は来年舗装されるだろう。
英語の訳
- Next year, this gravel road will be paved.
出典: Tatoeba文番号 2451921
良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
英語の訳
- Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
出典: Tatoeba文番号 2261251
答えがわからないふりはやめなさい。
英語の訳
- Stop pretending you don't know the answer.
出典: Tatoeba文番号 2147110
私は図書館から本を三冊借りました。
英語の訳
- I borrowed three books from the library.
出典: Tatoeba文番号 2062302
もし暇なら、Tatoebaに協力してください。
英語の訳
- If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
出典: Tatoeba文番号 2060273
２、３分したらそちらにまいります。
英語の訳
- I'll be with you in a few minutes.
出典: Tatoeba文番号 235613
この小説は三部からなりたっている。
英語の訳
- This novel consists of three parts.
出典: Tatoeba文番号 221158
この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。
英語の訳
- This medicine will cure you of your stomach-ache.
出典: Tatoeba文番号 219242
これらのりんごを３人で分けなさい。
英語の訳
- Divide these apples between you three.
出典: Tatoeba文番号 217735
さよならを言わなければなりません。
英語の訳
- I must say good-bye to you.
出典: Tatoeba文番号 216700
さらに悪いことには雨がふりだした。
英語の訳
- To make matters worse, it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 216680
しばらく座ってのんびりして下さい。
英語の訳
- Sit down and take it easy for a while.
出典: Tatoeba文番号 216097
スミスさんなら彼女の知りあいです。
英語の訳
- Mr Smith is an acquaintance of hers.
- Mr. Smith is an acquaintance of hers.
出典: Tatoeba文番号 214307
そこにいる係員から買ってください。
英語の訳
- Please buy it from that official.
出典: Tatoeba文番号 213693
そのリンゴのどちらかを取りなさい。
英語の訳
- Take either of the apples.
出典: Tatoeba文番号 212450
その部屋は赤い光で照らされていた。
英語の訳
- The room was illuminated with red lights.
出典: Tatoeba文番号 206945
その物音が私を眠りから覚まさせた。
英語の訳
- The noise awoke me from my sleep.
出典: Tatoeba文番号 206912
その物語はそのくらいの長さですか。
英語の訳
- How long is that story?
出典: Tatoeba文番号 206902
その法律は４月１日から実施される。
英語の訳
- The law will be effective from the 1st of April.
出典: Tatoeba文番号 206753
誰も彼が町を去った理由を知らない。
英語の訳
- Nobody knows why he left the town.
出典: Tatoeba文番号 203107
どちらでもほしいものを取りなさい。
英語の訳
- Take whichever you want.
- Take whichever one you want.
出典: Tatoeba文番号 200790
なされたことは元通りにはならない。
英語の訳
- What is done cannot be undone.
出典: Tatoeba文番号 199303