例文

さらばを含む例文一覧

さらばを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 46全1,344件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件さらば

前の25件46 / 54次の25件

もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。

英語の訳

Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.

出典: Tatoeba文番号 193389

愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。

英語の訳

Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back.

出典: Tatoeba文番号 191553

次には、これらのやの上に絹の糸をさらに張り、巣の中央に滑らかで、粘りのない部分を残す。

英語の訳

Then it draws more silky lines across these spokes, leaving a smooth, non-sticky patch in the middle of the web.

出典: Tatoeba文番号 150392

夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。

英語の訳

If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.

出典: Tatoeba文番号 85021

部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。

英語の訳

The room was so dark that we had to feel our way to the door.

出典: Tatoeba文番号 84245

ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。

英語の訳

Yes, thanks. Recently I've been roughing it so I was able to get a proper sleep for the first time in a while.

出典: Tatoeba文番号 76840

何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。

英語の訳

Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.

出典: Tatoeba文番号 76304

ただ今電話が混み合っております。ご迷惑をおかけいたしますが、もうしばらくお待ちください。

英語の訳

All of our phone lines are currently busy. We apologize for the inconvenience but kindly ask that you wait a little longer.

出典: Tatoeba文番号 3046834

この辺の意地悪婆さんが雷に打たれて頓死したらしい。まさに天罰覿面だとうちの母さんが言う。

英語の訳

It seems the mean old woman that lived around here was struck by lightning and suddenly died. My mother says it's truly a case of the swiftness of Heaven's vengeance.

出典: Tatoeba文番号 2277326

君たちの結婚のこと、全然知らなかったよ。もっと早く教えてくれればいいのに、水くさいなあ。

英語の訳

I had no idea you guys were getting married. You should've told me earlier, darn it.

出典: Tatoeba文番号 1066264

しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。

英語の訳

But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day.

出典: Tatoeba文番号 216326

しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。

英語の訳

After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.

出典: Tatoeba文番号 216122

ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。

英語の訳

John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more.

出典: Tatoeba文番号 215412

その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。

英語の訳

The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.

出典: Tatoeba文番号 207072

みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。

英語の訳

You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother.

出典: Tatoeba文番号 195079

何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。

英語の訳

Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.

出典: Tatoeba文番号 187862

海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。

英語の訳

A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts.

出典: Tatoeba文番号 185034

賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。

英語の訳

It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.

出典: Tatoeba文番号 182426

言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。

英語の訳

Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.

出典: Tatoeba文番号 174735

突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。

英語の訳

When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime.

出典: Tatoeba文番号 123361

脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。

英語の訳

While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.

出典: Tatoeba文番号 121720

こちらをご覧いただければ、詳しい情報がすぐに分かりますので、ぜひチェックしてみてください。

英語の訳

Please check here for more detailed information.

出典: Tatoeba文番号 13060676

トムなんてね、メアリーが一杯目のビールを飲み終わらないうちにさぁ、もう三杯目飲んでたのよ。

英語の訳

Tom was already drinking his third beer before Mary had even finished her first.

出典: Tatoeba文番号 10574392

他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。

英語の訳

If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.

出典: Tatoeba文番号 1219069

もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。

英語の訳

Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.

出典: Tatoeba文番号 194127

さらばの語句ページに戻る

前の25件46 / 54次の25件