使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さよならを含む例文一覧
さよならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全1,454件25件表示
息子さんの健康については何の心配もいらないよ。
英語の訳
- You need not have any anxiety about your son's health.
出典: Tatoeba文番号 140167
大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。
英語の訳
- Great works are perfumed not by strength but by perseverance.
出典: Tatoeba文番号 137518
彼は「みなさんさようなら」といって立ち去った。
英語の訳
- He said, "So long, my friends," and left us.
出典: Tatoeba文番号 115350
彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。
英語の訳
- He made the final decision on all such matters.
出典: Tatoeba文番号 112306
彼は一言も聞き漏らさないように注意深く聞いた。
英語の訳
- He listened carefully so that he might not miss a single word.
出典: Tatoeba文番号 110008
彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。
英語の訳
- He was ignorant of the plot to assassinate him.
出典: Tatoeba文番号 104803
彼女は莫大な財産を持っていて暮らし向きがよい。
英語の訳
- She is in good circumstances with a large fortune.
出典: Tatoeba文番号 87538
必ず、あなたのお父さんによろしくお伝え下さい。
英語の訳
- Please be sure to give my best regards to your father.
出典: Tatoeba文番号 85496
必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。
英語の訳
- See to it that all the items are arranged in a row.
出典: Tatoeba文番号 85493
本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。
英語の訳
- If you need books, make the most of the books in the library.
出典: Tatoeba文番号 81666
余裕のある時にお金をいくらかとっておきなさい。
英語の訳
- You should put aside some money when you can afford to.
出典: Tatoeba文番号 78940
わ、笑いごとじゃないよ！本当に大変なんだからさ。
英語の訳
- It's no joke! It's really a pain, you see.
出典: Tatoeba文番号 75539
靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。
英語の訳
- My shoes are too small. I need new ones.
出典: Tatoeba文番号 5123
ここは座っとくには寒すぎるから、中で食べようよ。
英語の訳
- It's too cold for me to sit out here. Let's eat inside.
出典: Tatoeba文番号 11572965
今日は、やらなきゃいけないことがたくさんあるよ。
英語の訳
- I have a lot of things to do today.
- There are a lot of things that we need to do today.
出典: Tatoeba文番号 11540121
反対なら、反対ってもじもじしないで言いなさいよ。
英語の訳
- If you disagree with him, don't be afraid to say so.
出典: Tatoeba文番号 11457354
こちらの用紙に、お名前とご住所をご記入ください。
英語の訳
- Please fill in your name and address on this form.
出典: Tatoeba文番号 11093745
旦那が帰ってきたら、すかさず聞いてみるつもりよ。
英語の訳
- I intend to ask my husband the moment he comes back.
出典: Tatoeba文番号 11038490
メアリーはキャベツ以外の野菜なら何でも好きだよ。
英語の訳
- Mary likes all vegetables except cabbage.
出典: Tatoeba文番号 10618121
早く起きなさいよ、じゃないと遅刻しちゃうからね。
英語の訳
- Get up early, or you'll be late.
出典: Tatoeba文番号 10085275
何か差し上げられるものがあればよかったのですが。
英語の訳
- I wish that I could give you something.
出典: Tatoeba文番号 9997296
人生には仕事より大切なものがたくさんあるからね。
英語の訳
- In life, there are many things more important than work.
- There are many things in life that are more important than work.
- There are many things in life more important than work.
出典: Tatoeba文番号 9681937
来週の水曜までにレポートを出さなきゃいけないの。
英語の訳
- I have to hand in my report by next Wednesday.
出典: Tatoeba文番号 9474752
月曜日の朝までにすべて終わらせなければいけない。
英語の訳
- We must finish everything before Monday morning.
- We have to finish everything before Monday morning.
出典: Tatoeba文番号 7820269
長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。
英語の訳
- I named my daughter Nairu wishing her long life.
出典: Tatoeba文番号 1655977