使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さようならを含む例文一覧
さようならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全1,046件25件表示
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
英語の訳
- The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
出典: Tatoeba文番号 148394
宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。
英語の訳
- Hand in your homework by next Monday.
出典: Tatoeba文番号 147837
凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。
英語の訳
- The kite soared upwards with the swiftness of a bird.
出典: Tatoeba文番号 137164
彼の容体のどんな変化も知らせて下さい。
英語の訳
- Please inform me of any change in his condition.
出典: Tatoeba文番号 115923
彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。
英語の訳
- They went to a resort in the mountains last summer.
出典: Tatoeba文番号 97342
彼女はお姉さんのお行儀を見習うとよい。
英語の訳
- She should model her manners on her sister.
出典: Tatoeba文番号 93082
必ずドアに鍵を掛けるようにして下さい。
英語の訳
- Please make sure that the door is locked.
出典: Tatoeba文番号 85478
風邪をひかないよう体を大事にしなさい。
英語の訳
- Please take care of yourself not to catch cold.
- Please take care of yourself so you don't catch a cold.
出典: Tatoeba文番号 83952
分相応の暮らしをするように努めなさい。
英語の訳
- Try to live within your income.
出典: Tatoeba文番号 83705
歩行中にかばんから目を離さないように。
英語の訳
- Keep an eye on your bag while walking.
出典: Tatoeba文番号 83198
毎朝必ず天気予報を見てから外出します。
英語の訳
- I always watch the weather report before going out in the morning.
出典: Tatoeba文番号 81330
面倒なことにならないよう注意しなさい。
英語の訳
- Beware that you don't get into trouble.
出典: Tatoeba文番号 80196
予算は均衡がとれていなければならない。
英語の訳
- The budget must be balanced.
出典: Tatoeba文番号 79023
洋子の叔母さんは体が弱すぎて働けない。
英語の訳
- Aunt Yoko is too weak to work.
出典: Tatoeba文番号 78886
落第しないように一生懸命勉強しなさい。
英語の訳
- Study hard so you don't fail.
- You must study hard lest you fail.
出典: Tatoeba文番号 78513
会議は、土曜日の朝10時30分から行います。
英語の訳
- The meeting will be held on Saturday at 10.30 a.m.
出典: Tatoeba文番号 12379747
僕の父さん、よくテレビ見ながら寝てるよ。
英語の訳
- My father often falls asleep while watching TV.
- My father often falls asleep while watching television.
出典: Tatoeba文番号 11138226
噂をすれば何とやら。キャシーが来たわよ。
英語の訳
- Speak of the devil, here comes Kathy.
出典: Tatoeba文番号 10557838
めし作ってくれるんなら、皿は俺が洗うよ。
英語の訳
- If you cook, I'll wash the dishes.
- If you cook, I'll do the washing-up.
出典: Tatoeba文番号 10511454
石油は昔から、重要なものだとされていた。
英語の訳
- Petroleum has been important since ancient times.
出典: Tatoeba文番号 10098773
子供から目を離さないようにしてください。
英語の訳
- Please try to always keep an eye on your child.
出典: Tatoeba文番号 10085575
トムはね、13歳の時からケモナーなんだよ。
英語の訳
- Tom has been a furry since he was 13.
出典: Tatoeba文番号 9729396
この暑さじゃ、上着なんて着てられないよ。
英語の訳
- I can't keep my coat on in this heat.
出典: Tatoeba文番号 9359893
何か必要なものがあればお知らせください。
英語の訳
- Let me know if you need anything.
- Please let me know if you need anything.
出典: Tatoeba文番号 2130968
今日は朝から腰がだるくて調子が良くない。
英語の訳
- My back has been acting up since this morning, so I don't feel so well.
出典: Tatoeba文番号 1450679