使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さようならを含む例文一覧
さようならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全1,046件25件表示
嵐のさなか、出発する必要はない。
英語の訳
- It's not necessary to leave in the middle of a storm.
出典: Tatoeba文番号 9127217
おつりはいらないよ、運転士さん。
英語の訳
- Keep the change, driver.
出典: Tatoeba文番号 227626
じゃさよなら、また近いうちにね。
英語の訳
- Good day. See you soon.
出典: Tatoeba文番号 215876
もし必要ならば手伝わせて下さい。
英語の訳
- Let me help you, if necessary.
出典: Tatoeba文番号 193465
何よりも体には十分注意しなさい。
英語の訳
- Above all, you must take good care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 187640
他人のあら捜しをしようとするな。
英語の訳
- Don't try to find fault with others.
出典: Tatoeba文番号 138543
彼女は肌を太陽にさらさなかった。
英語の訳
- She didn't expose her skin to the sun.
出典: Tatoeba文番号 87533
卵を割らないようにしてください。
英語の訳
- Please keep from breaking the eggs.
- Take care not to break the eggs.
出典: Tatoeba文番号 78478
卵を割らないように注意しなさい。
英語の訳
- Take care not to break the eggs.
出典: Tatoeba文番号 78477
今日から「花子」と呼んでください。
英語の訳
- Please call me Hanako from now on.
出典: Tatoeba文番号 13223932
本１冊のために４０ドルは払えないよ。
英語の訳
- I can't afford $40 for one book!
出典: Tatoeba文番号 10039956
トムにさよならを言うのを忘れてた。
英語の訳
- I forgot to say goodbye to Tom.
出典: Tatoeba文番号 8587449
僕らはトムを慰めようとするべきだ。
英語の訳
- We should try to comfort Tom.
出典: Tatoeba文番号 8075141
これから言うことをよく聞きなさい。
英語の訳
- Listen to me carefully.
- Listen carefully to what I'm about to say.
出典: Tatoeba文番号 1034969
たった一冊の本に40ドルも支払えない！
英語の訳
- I won't pay 40 dollars for just one book.
出典: Tatoeba文番号 545840
お支払いはどのようになさいますか。
英語の訳
- How would you like to pay?
出典: Tatoeba文番号 227104
何か必要なら、私に知らせて下さい。
英語の訳
- Let me know if you are in need of anything.
- If you need anything, let me know.
出典: Tatoeba文番号 187896
休憩は短いから十分に活用しなさい。
英語の訳
- You have only a short rest, so make the best of it.
出典: Tatoeba文番号 182638
四十歳になって彼は昔ほど怒らない。
英語の訳
- At forty, he does not get as angry as he used to.
出典: Tatoeba文番号 168960
女の子たちから目を離さないように。
英語の訳
- Keep an eye on the girls.
出典: Tatoeba文番号 147350
電話に出られるように家にいなさい。
英語の訳
- Stay home so that you can answer the phone.
- Stay home so you can answer the phone
出典: Tatoeba文番号 124706
彼を怒らせないようにしてください。
英語の訳
- Try not to make him angry.
出典: Tatoeba文番号 95802
文句を言うなよ。身から出た錆だぞ。
英語の訳
- Don't complain about that. You've asked for it.
- Don't complain about it. You've asked for it.
出典: Tatoeba文番号 83669
翌朝、彼は村中で有名になっていた。
英語の訳
- The next morning found him famous throughout the village.
出典: Tatoeba文番号 78752
もう言わないからね、よく聞きなさい。
英語の訳
- I won't repeat this, so listen carefully.
- I won't say it again, so listen carefully.
出典: Tatoeba文番号 11323697