使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さもしいを含む例文一覧
さもしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全5,023件25件表示
医者に診てもらいなさい。
英語の訳
- You'd better consult your doctor.
出典: Tatoeba文番号 190884
何事も最初が肝心だよな。
英語の訳
- Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.
出典: Tatoeba文番号 187477
寒い日が３週間も続いた。
英語の訳
- The cold weather continued for three weeks.
- The cold weather lasted for three weeks.
出典: Tatoeba文番号 184027
君の思うようにしなさい。
英語の訳
- Just follow your heart.
- Do what you think is best.
- Do as you please.
出典: Tatoeba文番号 178264
犬は一目散に逃げ出した。
英語の訳
- The dog ran off as fast as it could.
出典: Tatoeba文番号 175284
済んだら戻してください。
英語の訳
- Bring it back when you are through.
出典: Tatoeba文番号 170299
支払条件もご提示下さい。
英語の訳
- Also, please let us know about your terms of payment.
出典: Tatoeba文番号 168190
私の質問に答えて下さい。
英語の訳
- Please answer my question.
出典: Tatoeba文番号 163453
私は何歳だと思いますか。
英語の訳
- How old do you think I am?
出典: Tatoeba文番号 158105
私は誰の指図も受けない。
英語の訳
- No one shall dictate to me.
出典: Tatoeba文番号 155158
私は彼らの賛成を求めた。
英語の訳
- I asked for their approval.
出典: Tatoeba文番号 153687
私は彼を大作家だと思う。
英語の訳
- I consider him a great writer.
- I think he's a great writer.
出典: Tatoeba文番号 153580
質問が詳細に討議された。
英語の訳
- The question was discussed in detail.
出典: Tatoeba文番号 149528
質問は書面にして下さい。
英語の訳
- Put the question in writing.
出典: Tatoeba文番号 149513
書面でお申し込み下さい。
英語の訳
- Apply in writing.
出典: Tatoeba文番号 147406
証拠らしいものさえない。
英語の訳
- There is not even a semblance of proof.
出典: Tatoeba文番号 146335
食物に注意してください。
英語の訳
- Pay heed to your food.
- Be careful about what you eat.
出典: Tatoeba文番号 145781
全ての質問に答えなさい。
英語の訳
- Please answer all the questions.
出典: Tatoeba文番号 140866
贈り物としても最適です。
英語の訳
- This is also ideal as a gift.
出典: Tatoeba文番号 140225
恥ずかしいと思いなさい。
英語の訳
- You should be ashamed of yourself.
出典: Tatoeba文番号 126818
彼はとってもやさしいよ。
英語の訳
- He is fine and gentle.
出典: Tatoeba文番号 111636
彼は書斎に引きこもった。
英語の訳
- He closeted himself in his study.
出典: Tatoeba文番号 104261
彼は優しい心の持ち主だ。
英語の訳
- He has a kind heart.
出典: Tatoeba文番号 99368
彼女は再発行を申し出た。
英語の訳
- She went to apply for a replacement.
出典: Tatoeba文番号 89945
いつも朝一にこれをします。
英語の訳
- This is the first thing I do each morning.
- I always do this first thing in the morning.
出典: Tatoeba文番号 11906559