使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さばかりを含む例文一覧
さばかりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全683件25件表示
彼は英語を話さなければなりません。
英語の訳
- He has to speak English.
出典: Tatoeba文番号 109649
彼は奥さんの２倍の体重があります。
英語の訳
- He is twice as heavy as his wife.
出典: Tatoeba文番号 109540
彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。
英語の訳
- He resented being called a coward.
出典: Tatoeba文番号 109512
彼は激怒で張り裂けんばかりだった。
英語の訳
- He was bursting with fury.
出典: Tatoeba文番号 107907
彼女にばっちりキスされちゃったよ。
英語の訳
- She kissed me full on the lips.
出典: Tatoeba文番号 95000
彼女は他人のあらばかり探している。
英語の訳
- She is always finding fault with others.
出典: Tatoeba文番号 88081
お日さまがその光で万事を照らします。
英語の訳
- The sun illuminates everything with its light.
出典: Tatoeba文番号 9582930
テレビばっかり見てないで勉強しなさい！
英語の訳
- Stop watching TV all the time and study!
出典: Tatoeba文番号 4248265
店員さんは感じのいい方ばかりでした。
英語の訳
- All of the shop's staff were pleasant people.
出典: Tatoeba文番号 2768806
彼のかばんから何も取り出さなかった。
英語の訳
- I did not take anything from his bag.
出典: Tatoeba文番号 939219
若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。
英語の訳
- When it's cold, young people do nothing but drink.
出典: Tatoeba文番号 643492
この政策で物価は大幅に値上がりした。
英語の訳
- This policy resulted in a great rise in prices.
出典: Tatoeba文番号 220925
そのニュースは彼の怒りを爆発させた。
英語の訳
- The news caused him to explode with anger.
出典: Tatoeba文番号 212813
火事の場合はこのガラスを割りなさい。
英語の訳
- Break this glass in case of fire.
出典: Tatoeba文番号 186678
会社で成功するようにがんばりなさい。
英語の訳
- Try to get ahead in your company.
出典: Tatoeba文番号 185286
君は計画を遣り通さなければならない。
英語の訳
- You must go through with your plan.
出典: Tatoeba文番号 177334
砂漠の太陽が彼にじりじり照りつけた。
英語の訳
- The desert sun grilled him.
出典: Tatoeba文番号 170866
裁判官はついうっかり笑ってしまった。
英語の訳
- The judge laughed in spite of himself.
出典: Tatoeba文番号 170259
私の知る限りでは、これが最新版です。
英語の訳
- As far as I know, this is the latest edition.
出典: Tatoeba文番号 163057
私はついさっき彼に会ったばかりです。
英語の訳
- I saw him just now.
出典: Tatoeba文番号 159482
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
英語の訳
- If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
出典: Tatoeba文番号 143002
彼はさくやここに到着したばかりです。
英語の訳
- He arrived here last night.
出典: Tatoeba文番号 113660
彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。
英語の訳
- She resented being called a coward.
出典: Tatoeba文番号 90982
風が強くなりさえしなければいいですよ！
英語の訳
- It's OK as long as it doesn't get windy.
- OK, as long as it doesn't get windy.
出典: Tatoeba文番号 84053
無駄にした時間を取り戻しさえすれば。
英語の訳
- All you need to do is get back the time you have wasted.
出典: Tatoeba文番号 80912