使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さなくばを含む例文一覧
さなくばを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全1,069件25件表示
私に手伝える事があれば、どのような事でもお知らせください。
英語の訳
- If there's anything I can do to help, please let me know.
出典: Tatoeba文番号 1634511
二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。
英語の訳
- If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam.
出典: Tatoeba文番号 774485
あなたが私を助けてくださるならば、その仕事を引き受けます。
英語の訳
- I will accept the work, provided that you help me.
- I will accept the work, provided you help me.
出典: Tatoeba文番号 234030
キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
英語の訳
- Cathy, please stay out of my way for a while.
出典: Tatoeba文番号 225849
スペインに来られるようなことがあれば、会いに来てください。
英語の訳
- If you visit Spain, come and see me.
- If you ever come to Spain, please come visit me.
出典: Tatoeba文番号 214522
その２つをよく比べてみなさい。そうすれば違いがわかります。
英語の訳
- Compare the two carefully, and you will see the difference.
出典: Tatoeba文番号 213444
そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。
英語の訳
- In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play.
出典: Tatoeba文番号 212502
どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。
英語の訳
- I'd rather have a room of my own, however small it may be.
- I'd rather have a room of my own, no matter how small it is.
出典: Tatoeba文番号 199525
ワイキキに行くには何番のバスに乗ればいいか教えてください。
英語の訳
- What number bus do I take to get to Waikiki?
出典: Tatoeba文番号 192074
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
英語の訳
- The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
出典: Tatoeba文番号 184059
言うまでもなく、戦争の恐ろしさは伝えられなければならない。
英語の訳
- Needless to say, fear of war has to be handed down.
出典: Tatoeba文番号 174773
昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。
英語の訳
- Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years.
出典: Tatoeba文番号 169748
私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
英語の訳
- We have to get as much information as possible.
出典: Tatoeba文番号 165640
私は少なくとも月曜日までに宿題を終わらさなければならない。
英語の訳
- I should finish my homework at least by Monday.
出典: Tatoeba文番号 155857
私は明日までにこの手紙をフランス語に訳さなければならない。
英語の訳
- I must put this letter into French by tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 152620
注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。
英語の訳
- I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
出典: Tatoeba文番号 126344
朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。
英語の訳
- Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark.
出典: Tatoeba文番号 126165
馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。
英語の訳
- Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake.
出典: Tatoeba文番号 121607
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
英語の訳
- He claimed that the enormous property was at his disposal.
出典: Tatoeba文番号 115647
彼は家から駅までたくさんの荷物を運ばなければならなかった。
英語の訳
- He had to carry many loads from the house to station.
出典: Tatoeba文番号 109305
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
英語の訳
- He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
出典: Tatoeba文番号 102390
彼女に手紙を書かなければならないことを覚えていてください。
英語の訳
- Please remember to write to her.
出典: Tatoeba文番号 94815
予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。
英語の訳
- If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.
出典: Tatoeba文番号 78981
流しの横にお皿を積んでおいてくだされば、後で私が洗います。
英語の訳
- If you stack the dishes up by the sink, I'll do them later.
出典: Tatoeba文番号 78266
ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。
英語の訳
- I had to put back the hotel reservations for Rome by three days.
出典: Tatoeba文番号 76366