使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さながらを含む例文一覧
さながらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全2,304件25件表示
医学的な見地からその事実を調査するべきだ。
英語の訳
- You should investigate the fact from a medical viewpoint.
出典: Tatoeba文番号 190953
雨が降るといけないから、傘を忘れないでね。
英語の訳
- Don't forget to take an umbrella in case it rains.
- Don't forget to bring your umbrella in case it rains.
出典: Tatoeba文番号 189722
解決しなければならない問題がたくさんある。
英語の訳
- There are many problems to solve.
出典: Tatoeba文番号 185201
崖から落ちた騎手も馬もまもなく救助された。
英語の訳
- The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued.
出典: Tatoeba文番号 184703
胸をドキドキさせながら彼女はドアを開けた。
英語の訳
- With her heart pounding, she opened the door.
出典: Tatoeba文番号 180086
君が虐待されているのを放ってはいられない。
英語の訳
- I will not allow you to be ill-treated.
出典: Tatoeba文番号 179031
君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
英語の訳
- Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
出典: Tatoeba文番号 177561
幸い大過なく仕事を終わらせることができた。
英語の訳
- Fortunately I was able to finish my work without any serious errors.
出典: Tatoeba文番号 173695
今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。
英語の訳
- There is a big movement today to recycle trash.
出典: Tatoeba文番号 172030
今日しなければならない宿題がたくさんある。
英語の訳
- I have a lot of assignments to do today.
出典: Tatoeba文番号 172029
最初は彼の言っていることが分からなかった。
英語の訳
- At first, I couldn't make out what he was saying.
出典: Tatoeba文番号 170430
三人の兄弟はお互いに助け合わねばならない。
英語の訳
- The three brothers must help one another.
出典: Tatoeba文番号 169498
私が意味を知らない言葉がたくさんあります。
英語の訳
- There are many words with meanings I don't know.
出典: Tatoeba文番号 167896
私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。
英語の訳
- We ordered some new books from abroad.
出典: Tatoeba文番号 166732
私たちは様々な規則に従わなくてはならない。
英語の訳
- We have to conform to the rules.
出典: Tatoeba文番号 165042
私にはしなければならない事がたくさんある。
英語の訳
- I have lots of affairs to look after.
- There are a lot of things I have to do.
出典: Tatoeba文番号 164709
私の言葉であなたが傷ついたらごめんなさい。
英語の訳
- I'm sorry if my words hurt you.
出典: Tatoeba文番号 163685
私はそれ以来彼のうわさを聞いたことがない。
英語の訳
- I have never heard of him since then.
出典: Tatoeba文番号 159664
私達の学校が創立されてからもう６０年になる。
英語の訳
- It has already been sixty years since our school was founded.
出典: Tatoeba文番号 151986
歯が痛むなら、歯医者さんにかかるべきです。
英語の訳
- If your tooth hurts, you should see a dentist.
出典: Tatoeba文番号 150971
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
英語の訳
- Do as you would be done by.
出典: Tatoeba文番号 150016
小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
英語の訳
- Small children are afraid of being left alone in the dark.
出典: Tatoeba文番号 147006
新しいビルが私の窓からの眺めをさえぎった。
英語の訳
- The new building cut the view from my window.
出典: Tatoeba文番号 145469
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
英語の訳
- The heat is on the administration to come up with a new policy.
出典: Tatoeba文番号 145306
先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。
英語の訳
- Stop talking when the teacher comes in.
出典: Tatoeba文番号 141771