使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さっとを含む例文一覧
さっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 43全6,870件25件表示
ちんたらしてないで、さっさとしろ。
英語の訳
- Don't dawdle about, make haste!
出典: Tatoeba文番号 11189619
実験場として若手に活用させている。
英語の訳
- We're letting the younger generation use it as a testing ground.
出典: Tatoeba文番号 11049598
黙らんと、退学させると言っただろ。
英語の訳
- I said shut up or I'll have you expelled.
- I said shut up or you're expelled.
出典: Tatoeba文番号 11038971
この実写化は原作ファンも納得です。
英語の訳
- Fans of the original will also be satisfied with this live-action adaptation.
出典: Tatoeba文番号 11029974
開店と同時に限定品に客が殺到した。
英語の訳
- As soon as the store opened, customers rushed in towards the limited edition.
出典: Tatoeba文番号 11005076
トムも参加する予定だと言っていた。
英語の訳
- Tom said that he was planning to be there.
出典: Tatoeba文番号 10910932
トムと私は三ヶ月前に初めて会った。
英語の訳
- Tom and I first met three months ago.
出典: Tatoeba文番号 10906884
トムのところに戻ってきてください。
英語の訳
- Come back to Tom, please.
出典: Tatoeba文番号 10905977
本当のこと言うと、淋しかったんだ。
英語の訳
- To tell the truth, I felt lonely.
出典: Tatoeba文番号 10686744
誕生日会とかさぁ、大っ嫌いなんだ。
英語の訳
- I hate birthday parties.
出典: Tatoeba文番号 10492329
トムって、本当は優しい人なんだよ。
英語の訳
- Tom is really a nice person.
出典: Tatoeba文番号 10310916
最近毎週１回、先生とお会いします。
英語の訳
- Recently, once a week, I meet with my teacher.
- Recently, once every week, I meet with my teacher.
- Recently, I meet with my teacher once a week.
出典: Tatoeba文番号 10303676
トムとは３ヶ月に１回、会ってます。
英語の訳
- I meet Tom once every three months.
- I see Tom once every three months.
出典: Tatoeba文番号 10303654
毎年、多くの本が出版されています。
英語の訳
- A lot of books are published every year.
出典: Tatoeba文番号 10241153
トムって、すごく優しい人だと思う。
英語の訳
- I think that Tom is a very kind man.
- I think Tom is a very kind man.
出典: Tatoeba文番号 10028646
彼女さ、去年あいつと結婚したんだ。
英語の訳
- She married him last year.
- She got married to him last year.
出典: Tatoeba文番号 10017931
これからは、もっと倹約しなさいよ。
英語の訳
- From now on, be more careful with your money.
出典: Tatoeba文番号 9938205
今日は朝の6時からずっと仕事だよ。
英語の訳
- I've been working since six this morning.
出典: Tatoeba文番号 9825516
ちょうど皿洗いが終わったとこだよ。
英語の訳
- I've just washed the dishes.
出典: Tatoeba文番号 9702343
感謝祭は、トムと一緒に過ごさないの？
英語の訳
- Aren't you spending Thanksgiving with Tom?
出典: Tatoeba文番号 9679026
３年前から、トムとは会ってないよ。
英語の訳
- I haven't seen Tom since three years ago.
出典: Tatoeba文番号 9448728
外寒かった。手がかじかんじゃった。
英語の訳
- It was cold outside, and my hands got numb.
出典: Tatoeba文番号 9207977
学祭で彼女たちと友達になったんだ。
英語の訳
- I made friends with them at the school festival.
出典: Tatoeba文番号 9183251
果物と野菜は、昨日市場で買ったよ。
英語の訳
- I bought fruit and vegetables at the market yesterday.
出典: Tatoeba文番号 8985075
当時、トムは３０歳くらいだったかな。
英語の訳
- Tom was about thirty at that time.
出典: Tatoeba文番号 8928622