使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さっとを含む例文一覧
さっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 42全6,870件25件表示
父にとって酒を止めるのは難しい。
英語の訳
- It's hard for my father to give up drinking.
出典: Tatoeba文番号 84824
父は私が７歳のときに亡くなった。
英語の訳
- My father died when I was seven years old.
出典: Tatoeba文番号 84558
部屋は全く整頓されていなかった。
英語の訳
- The room was anything but tidy.
出典: Tatoeba文番号 84139
封筒にもう１枚切手をはりなさい。
英語の訳
- Stick another stamp on the envelope.
出典: Tatoeba文番号 84073
風がおさまると急に静かになった。
英語の訳
- There was a sudden calm as the wind dropped.
出典: Tatoeba文番号 84067
沸騰している湯に塩を入れなさい。
英語の訳
- Put some salt into the boiling water.
出典: Tatoeba文番号 83842
編集者は原稿にさっと目を通した。
英語の訳
- The editor glanced over the manuscript.
出典: Tatoeba文番号 83361
母は弟に黄色い傘を買ってやった。
英語の訳
- Mother bought my brother a yellow umbrella.
- My mother bought my little brother a yellow umbrella.
- My mother bought my brother a yellow umbrella.
出典: Tatoeba文番号 82886
黙ってろ。さもないと命はないぞ。
英語の訳
- Hold your tongue, or you'll be killed.
出典: Tatoeba文番号 80033
来てくださってどうもありがとう。
英語の訳
- Thank you for coming.
出典: Tatoeba文番号 78725
富士山に登るのに丸一晩かかった。
英語の訳
- It took all night to climb Mt Fuji.
出典: Tatoeba文番号 75732
富士山に登った後で一首浮かんだ。
英語の訳
- After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
- After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
出典: Tatoeba文番号 75641
はきはきと意見を言ってください。
英語の訳
- Please state your opinion crisply and clearly.
出典: Tatoeba文番号 74820
雨が止んだら、犬の散歩に行こっと。
英語の訳
- When the rain stops, I'll take the dog out for a walk.
出典: Tatoeba文番号 13894338
父さんがいつも言ってたことなんだ。
英語の訳
- That's what my dad always said.
出典: Tatoeba文番号 12984225
どっちの本を先に読んだらいいと思う？
英語の訳
- Which of these books would you recommend that I read first?
- Which book do you think I should read first?
出典: Tatoeba文番号 12747228
もっと、優しい言い方はないのかしら？
英語の訳
- Isn't there a more gentle way of saying this?
出典: Tatoeba文番号 12587548
この写真のお父さんに、そっくりね。
英語の訳
- You look just like your father in this photo.
出典: Tatoeba文番号 12144399
おばあさんと住んでらっしゃるのよ。
英語の訳
- She lives with her grandmother.
出典: Tatoeba文番号 11582473
小さい時、魚が食べれなかったんだ。
英語の訳
- When I was little, I couldn't eat fish.
出典: Tatoeba文番号 11545974
二度としないって約束してください。
英語の訳
- Please promise you'll never do that again.
- Please promise that you'll never do that again.
出典: Tatoeba文番号 11516141
この時計は骨董屋さんで買ったんだ。
英語の訳
- I bought this watch at an antique store.
出典: Tatoeba文番号 11455516
あんた達、もっと気をつけなさいよ。
英語の訳
- You guys should be more careful.
出典: Tatoeba文番号 11444461
早速のご返信ありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for your prompt reply.
出典: Tatoeba文番号 11324213
お父さんって、すごく気さくな方ね。
英語の訳
- Your father seems very friendly.
- You're father is a very friendly person.
出典: Tatoeba文番号 11317187