使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さっさとを含む例文一覧
さっさとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 90全6,870件25件表示
君がいなくなったら、本当に寂しくなるな。
英語の訳
- We shall all miss you when you go away.
- I'll miss you after you've gone.
- After you leave, we'll be very sad.
出典: Tatoeba文番号 179194
君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。
英語の訳
- You have to report to the police at once.
出典: Tatoeba文番号 177992
君はお父さんの忠告を聞けばよかったのだ。
英語の訳
- You ought to have taken your father's advice.
- You should've listened to your father's advice.
出典: Tatoeba文番号 177883
警察は彼の死を殺人事件として扱っている。
英語の訳
- The police are treating his death as a case of murder.
出典: Tatoeba文番号 176119
結果はさておき、あなたの意図はよかった。
英語の訳
- Apart from the result, your intention was good.
出典: Tatoeba文番号 175870
高等学校では英語と数学が重視されている。
英語の訳
- English and mathematics are made much of in senior high schools.
出典: Tatoeba文番号 173185
今晩はお客さんが来ることになっています。
英語の訳
- We are expecting company this evening.
- We're expecting company this evening.
出典: Tatoeba文番号 171250
困ったことがあったら、電話してください。
英語の訳
- In case of trouble, please call me.
出典: Tatoeba文番号 171052
困った時にいつでも味方になってください。
英語の訳
- Please stand by me when I need you.
出典: Tatoeba文番号 171011
差し迫った仕事のためにお会いできません。
英語の訳
- I can't see you due to the press of business.
出典: Tatoeba文番号 170901
砂糖のかわりに塩をあげたら、母は怒った。
英語の訳
- I got my mother's goat when I gave her the salt instead of the sugar.
出典: Tatoeba文番号 170889
最初私はギターをひくことができなかった。
英語の訳
- At first, I couldn't play the guitar.
出典: Tatoeba文番号 170425
昨夜のパーティーはとても楽しかったです。
英語の訳
- I enjoyed myself at the party last night.
出典: Tatoeba文番号 169676
昨夜の会合では、その問題で議論となった。
英語の訳
- At the meeting last night the problem gave rise to heated discussion.
出典: Tatoeba文番号 169674
産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。
英語の訳
- After her maternity leave, she resumed her old job.
出典: Tatoeba文番号 169323
私がけちだと言ったことを取り消しなさい。
英語の訳
- Take back what you said about me being stingy.
- Take back what you said about me being a tightwad.
出典: Tatoeba文番号 168048
私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
英語の訳
- It will be a long time before I can buy a house.
出典: Tatoeba文番号 167847
私が言ったことを心に留めておいて下さい。
英語の訳
- Please bear in mind what I said.
出典: Tatoeba文番号 167761
私が言っていることはまさに事実なのです。
英語の訳
- What I'm saying is quite true.
出典: Tatoeba文番号 167759
私が彼と会うのは、たいていその喫茶店だ。
英語の訳
- It is usually at the coffee shop that I meet him.
出典: Tatoeba文番号 167502
私たちは英語が国際語であることを知った。
英語の訳
- We learned that English is an international language.
出典: Tatoeba文番号 166054
私たちは結婚を前提として交際しています。
英語の訳
- We are dating with a view to marriage.
出典: Tatoeba文番号 165882
私の父は私に独力でそうしなさいと言った。
英語の訳
- My father told me to do so on my own.
出典: Tatoeba文番号 162827
私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。
英語の訳
- My father used to own a store dealing in meat and fish.
出典: Tatoeba文番号 162810
私は、友人だと思っていた人にだまされた。
英語の訳
- I was deceived by a person who I had thought was a friend of mine.
出典: Tatoeba文番号 162139