使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さっさとを含む例文一覧
さっさとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 88全6,870件25件表示
その問題をどうやって解くか教えて下さい。
英語の訳
- Tell me how to solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 206384
それは彼女がとった最初の金メダルだった。
英語の訳
- It was the first gold medal that she had won.
出典: Tatoeba文番号 204917
それを取ってきてそして火に入れて下さい。
英語の訳
- Get it and put it on the fire.
出典: Tatoeba文番号 204567
たくさんの若者が今年の夏ハワイへ行った。
英語の訳
- A lot of young people went to Hawaii this summer.
出典: Tatoeba文番号 203789
タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
英語の訳
- It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.
出典: Tatoeba文番号 203723
タバコでも吸っていないと手持ちぶさただ。
英語の訳
- Sometimes I smoke just to give my hands something to do.
出典: Tatoeba文番号 203444
ちょっと待ってください、まだ決めてない。
英語の訳
- Just a moment. I haven't made up my mind.
- Just a moment. I haven't made up my mind yet.
出典: Tatoeba文番号 202738
つぼには砂糖がほとんど残っていなかった。
英語の訳
- There was little sugar left in the pot.
出典: Tatoeba文番号 202557
どっちが最終的な安息の地となるんだろう。
英語の訳
- Which one will be our final resting place?
出典: Tatoeba文番号 200694
とても寒かったので、私は一日中家にいた。
英語の訳
- It was so cold that I stayed at home all day.
出典: Tatoeba文番号 200616
どれでも一番気に入ったものを取りなさい。
英語の訳
- Take whichever you like best.
出典: Tatoeba文番号 199646
バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
英語の訳
- It was careless of her to leave her umbrella in the bus.
出典: Tatoeba文番号 198179
バブルが跡形もなく消え去ったからである。
英語の訳
- That's because the bubble vanished into thin air.
出典: Tatoeba文番号 197914
ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。
英語の訳
- He said he was suffering from a bad headache.
出典: Tatoeba文番号 197539
ひなたにいる時は何かかぶっていなさいよ。
英語の訳
- Cover your head when you are in the sun.
出典: Tatoeba文番号 197463
ふとしたことからその噂は嘘だと分かった。
英語の訳
- The rumor turned out to be false.
出典: Tatoeba文番号 197131
ブラウンさんは外見ほど年はとっていない。
英語の訳
- Mr Brown is not as old as he looks.
出典: Tatoeba文番号 197086
フランス語は多くの人々によって話される。
英語の訳
- French is spoken by many.
出典: Tatoeba文番号 196975
ポールは歌手というよりはむしろ作曲家だ。
英語の訳
- Paul is not so much a singer as a composer.
出典: Tatoeba文番号 196479
ほとんどの作家は批評に対して敏感である。
英語の訳
- Most writers are sensitive to criticism.
出典: Tatoeba文番号 196150
ほんのささいなことでさえ、彼は苛立った。
英語の訳
- Even the merest little thing irritated him.
出典: Tatoeba文番号 195881
みんな一緒に私のあとについて読みなさい。
英語の訳
- Read after me all together.
出典: Tatoeba文番号 194944
もう私は来ない事をはっきりさせておこう。
英語の訳
- I will make it clear that I won't come again.
出典: Tatoeba文番号 194182
もし来たければ、私たちと一緒にきなさい。
英語の訳
- If you care to, come with us.
- If you want to come with us, come with us.
出典: Tatoeba文番号 193409
もちろん君は参加するものと思っていたよ。
英語の訳
- I took it for granted that you would join.
出典: Tatoeba文番号 193371