使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さっさとを含む例文一覧
さっさとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 65全6,870件25件表示
誰も部屋を出ることが許されなかった。
英語の訳
- Nobody was allowed to go out of the room.
出典: Tatoeba文番号 135698
誕生日の贈り物を下さってありがとう。
英語の訳
- It is kind of you to give me a birthday present.
出典: Tatoeba文番号 127341
地震のあと小さなゆれが何回かあった。
英語の訳
- Several slight shocks followed the earthquake.
出典: Tatoeba文番号 126892
遅れないようにもっと速く歩きなさい。
英語の訳
- Walk faster so as not to fall behind.
出典: Tatoeba文番号 126700
丁度おじさんの家に行ってきたところ。
英語の訳
- I've just been to my uncle's house.
出典: Tatoeba文番号 126276
町にきたときはどうぞよってください。
英語の訳
- Please look in on me when you're in town.
出典: Tatoeba文番号 126136
鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。
英語の訳
- The birds flew south in search of warmth.
出典: Tatoeba文番号 125785
田中さんといえば、最近彼に会ったか。
英語の訳
- Talking of Mr Tanaka, have you seen him lately?
- Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?
出典: Tatoeba文番号 124886
電話を切らずにちょっとお待ち下さい。
英語の訳
- Please hold on a moment.
出典: Tatoeba文番号 124651
怒りを抑えることは一種の美徳である。
英語の訳
- It's a kind of virtue to keep one's temper.
- Suppressing one's anger is a virtue.
出典: Tatoeba文番号 124413
答案を集めて、ここへ持って来なさい。
英語の訳
- Gather the papers and bring them here.
出典: Tatoeba文番号 123929
読書は知性を発展させることができる。
英語の訳
- Reading can develop your mind.
出典: Tatoeba文番号 123371
突然の吐き気が彼は抑えきれなかった。
英語の訳
- A sudden wave of nausea overpowered him.
出典: Tatoeba文番号 123325
日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
英語の訳
- Japanese industry has made great advances since the war.
出典: Tatoeba文番号 122608
日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。
英語の訳
- Japan achieved a real GNP growth of 5% last year.
出典: Tatoeba文番号 122464
彼が行ってしまった今はとても寂しい。
英語の訳
- Now that he has gone, we miss him very much.
出典: Tatoeba文番号 121082
彼が辞職するという噂が広まっている。
英語の訳
- There is a rumor about that he is going to resign.
出典: Tatoeba文番号 120203
彼が良くなったのはつい最近の事です。
英語の訳
- It was only recently that he got well.
出典: Tatoeba文番号 119329
彼の考えはいつでもとても実際的です。
英語の訳
- His ideas are always very practical.
出典: Tatoeba文番号 117451
彼の行動は本当に私の神経にさわった。
英語の訳
- His behavior really got on my nerves.
出典: Tatoeba文番号 117361
彼の目をさましたのはベルの音だった。
英語の訳
- It was the sound of the bell which awoke him.
出典: Tatoeba文番号 115980
彼は今朝からずっとテニスをしている。
英語の訳
- He has been playing tennis since this morning.
出典: Tatoeba文番号 115539
彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
英語の訳
- He said that he goes for a long walk every morning.
出典: Tatoeba文番号 115377
彼はしきりと一財産作りたがっている。
英語の訳
- He is burning to make a fortune.
出典: Tatoeba文番号 113603
彼はその日の朝そこに着いたと言った。
英語の訳
- He said that he had arrived there that morning.
出典: Tatoeba文番号 112468