使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さっくりを含む例文一覧
さっくりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全1,761件25件表示
ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。
英語の訳
- Mr Baker is not so much a scholar as a writer.
出典: Tatoeba文番号 196869
まあ、そう言ってくださって本当にありがとう。
英語の訳
- Oh, it's very kind of you to say so.
出典: Tatoeba文番号 195843
間違っていれば私のつづりを訂正してください。
英語の訳
- Correct my spelling if it's wrong.
出典: Tatoeba文番号 183716
急ぎなさい、そうしないと列車に乗り遅れます。
英語の訳
- Hurry up, or you'll miss the train.
出典: Tatoeba文番号 182539
急ぎなさい。さもないと列車に乗り遅れますよ。
英語の訳
- Hurry up, or you will miss the train.
出典: Tatoeba文番号 182505
緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
英語の訳
- In case of an emergency, get in touch with my agent.
出典: Tatoeba文番号 179944
昨晩寝たベッドはあまり寝心地がよくなかった。
英語の訳
- The bed I slept in last night wasn't very comfortable.
出典: Tatoeba文番号 169722
昨夜、私はテレビの前で居眠りをしてしまった。
英語の訳
- Last night I began to nod off in front of the TV.
出典: Tatoeba文番号 169705
昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。
英語の訳
- Last night we enjoyed talking over our high school days.
出典: Tatoeba文番号 169610
私の言いたいことをはっきりとさせてください。
英語の訳
- Let me make plain what I mean.
出典: Tatoeba文番号 163720
私達は急いだので最終バスに乗り遅れなかった。
英語の訳
- We hurried, so we didn't miss the last bus.
出典: Tatoeba文番号 151599
実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。
英語の訳
- In practice, ability counts for more than effort.
出典: Tatoeba文番号 149329
酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。
英語の訳
- Drink less and sleep more.
出典: Tatoeba文番号 148438
おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。
英語の訳
- The old man opened the car window and aimed his gun at the bird.
出典: Tatoeba文番号 147951
助けてくださって本当にありがとうございます。
英語の訳
- I am very much obliged to you for your help.
出典: Tatoeba文番号 147382
慎重さが足りなくて彼が失敗したのは明らかだ。
英語の訳
- It is clear that he failed for lack of prudence.
出典: Tatoeba文番号 145517
先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。
英語の訳
- We recently discovered an error in your personnel record.
出典: Tatoeba文番号 141919
息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。
英語の訳
- Your son must be quite tall by now.
出典: Tatoeba文番号 140164
速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。
英語の訳
- Run fast, or you will be late for school.
出典: Tatoeba文番号 139703
速く走りなさい、そうすれば列車にまにあうよ。
英語の訳
- Run fast, and you will catch the train.
出典: Tatoeba文番号 139702
大統領が辞職するといううわさが広まっている。
英語の訳
- There's a rumor that the President will resign.
出典: Tatoeba文番号 137371
中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
英語の訳
- China's desert supports more people than are in Japan.
出典: Tatoeba文番号 126503
彼は、言わば、陸に上がった魚のようなものだ。
英語の訳
- He is, so to speak, a fish out of water.
出典: Tatoeba文番号 115544
彼は奥さんが妊娠したといわれてびっくりした。
英語の訳
- He was caught off guard when his wife announced they were going to have a baby.
出典: Tatoeba文番号 109548
彼は昨年ナポリを訪れるつもりであったのだが。
英語の訳
- He intended to have visited Naples last year.
出典: Tatoeba文番号 106762