使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さっきからを含む例文一覧
さっきからを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全1,284件25件表示
トムさんがボストンから帰ってきたばかりです。
英語の訳
- Tom has just come back from Boston.
出典: Tatoeba文番号 1508614
敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
英語の訳
- Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
出典: Tatoeba文番号 426669
あなたがたのうちどちらが先にやってみますか。
英語の訳
- Which of you will try first?
- Which of you will try it first?
出典: Tatoeba文番号 234189
あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。
英語の訳
- Tell me your story. I am all ears.
出典: Tatoeba文番号 232948
あの男も人から金をもらう所まで成り下がった。
英語の訳
- That man was reduced to begging for money.
出典: Tatoeba文番号 230590
お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
英語の訳
- Is there a doctor in the house?
- Is there a doctor on board?
出典: Tatoeba文番号 227310
きみはその計画に参加しなければならなかった。
英語の訳
- You had to join that project.
出典: Tatoeba文番号 225900
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
英語の訳
- I've loved you from the moment I saw you.
出典: Tatoeba文番号 225872
これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
英語の訳
- Is this in fact going to affect their relationships?
出典: Tatoeba文番号 218874
さっきからあの人一人でにやにやして。怪しい。
英語の訳
- That person has had an odd grin on his face for a while. What do you suppose is behind it?
出典: Tatoeba文番号 216797
さっきからやたらウネウネした道を進んでいる。
英語の訳
- I'm getting tired of driving on this winding road.
出典: Tatoeba文番号 216796
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
英語の訳
- The details of the plan unfolded.
出典: Tatoeba文番号 211268
たくさんの人たちが国じゅうから集まってきた。
英語の訳
- Numbers of people came from all over the country.
出典: Tatoeba文番号 203778
なんでも好きなものから召し上がってください。
英語の訳
- Go ahead and start with anything you like.
出典: Tatoeba文番号 198911
もう大きくなったのだから、行儀良くしなさい。
英語の訳
- Now you are a big boy, behave yourself.
出典: Tatoeba文番号 194037
もし都合がよかったら今夜ここに来てください。
英語の訳
- If it's convenient come here tonight.
- If it's convenient, please come here tonight.
出典: Tatoeba文番号 193541
もし彼が来たら、私を待つように言って下さい。
英語の訳
- If he comes, tell him to wait for me.
出典: Tatoeba文番号 193506
雨が降らなかったせいで草木が枯れてしまった。
英語の訳
- Absence of rain caused the plants to die.
出典: Tatoeba文番号 189757
雨が降るといけないから傘を持って行きなさい。
英語の訳
- Take your umbrella with you in case it rains.
出典: Tatoeba文番号 189719
結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
英語の訳
- I told you the result as soon as it was made public.
出典: Tatoeba文番号 175882
最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
英語の訳
- Have you been in contact with Mr White recently?
出典: Tatoeba文番号 170748
私は目が覚めたらさわやかな気分になっていた。
英語の訳
- I awoke to find myself completely refreshed.
出典: Tatoeba文番号 152572
慎重さが足りなくて彼が失敗したのは明らかだ。
英語の訳
- It is clear that he failed for lack of prudence.
出典: Tatoeba文番号 145517
朝から晩まで、忙しく動き回っていたからなあ。
英語の訳
- He was burning the candle at both ends.
出典: Tatoeba文番号 126253
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
英語の訳
- In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
出典: Tatoeba文番号 122810