使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さぞを含む例文一覧
さぞを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全907件25件表示
川沿いに散歩しようと、彼は言った。
英語の訳
- He said, "Let's take a walk along the river."
出典: Tatoeba文番号 141349
彼は家族に引っ越しの用意をさせた。
英語の訳
- He prepared his family for the move.
出典: Tatoeba文番号 109248
彼は水泳によって健康を増進させた。
英語の訳
- He has built up his health through swimming.
出典: Tatoeba文番号 103489
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
英語の訳
- He is a very imaginative writer.
出典: Tatoeba文番号 100711
腹が立つときは、１０まで数えなさい。
英語の訳
- When angry, count to ten.
出典: Tatoeba文番号 83867
文句を言うなよ。身から出た錆だぞ。
英語の訳
- Don't complain about that. You've asked for it.
- Don't complain about it. You've asked for it.
出典: Tatoeba文番号 83669
法隆寺は世界最古の木造建築である。
英語の訳
- The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
出典: Tatoeba文番号 82647
毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。
英語の訳
- Take off your fur, and make yourself at home.
出典: Tatoeba文番号 80174
木村さんはあなたもご存じでしょう。
英語の訳
- You also know Mr Kimura very well.
- You, too, know Mr. Kimura, don't you?
出典: Tatoeba文番号 80067
輸入の増加によって需要は下がった。
英語の訳
- The demand was brought down by increases in imports.
出典: Tatoeba文番号 79440
インターネットの接続が遮断された。
英語の訳
- My internet connection was cut off.
出典: Tatoeba文番号 76852
インターネット接続をご確認ください。
英語の訳
- Please check your internet connection.
出典: Tatoeba文番号 12462081
この事、あなたのお母さんはご存じなの？
英語の訳
- Does your mother know about this?
出典: Tatoeba文番号 11726872
川沿いの桜並木が、すごく綺麗でした。
英語の訳
- The row of cherry blossom trees planted along the river was very beautiful.
出典: Tatoeba文番号 11724551
朝、川沿いを歩くのが大好きなんです。
英語の訳
- I love to walk along the river in the mornings.
出典: Tatoeba文番号 11683459
心臓発作の後の数分が、肝心なんです。
英語の訳
- The first minutes after a heart attack are very important.
出典: Tatoeba文番号 11589800
どうぞケーキをお召し上がりください。
英語の訳
- Help yourself to the cake, please.
出典: Tatoeba文番号 10679860
甘やかすだけが優しさじゃないんだぞ。
英語の訳
- Indulgence alone is not kindness.
出典: Tatoeba文番号 10640435
うちの家族はここに３０年間住んでます。
英語の訳
- My family has lived here for thirty years.
出典: Tatoeba文番号 10212771
やるべきことは、まだたくさんあるぞ。
英語の訳
- There's still a lot of work to do.
出典: Tatoeba文番号 9940168
3月11日に未曾有の大震災が発生した。
英語の訳
- A great, unexpected earthquake occurred on 11 March.
出典: Tatoeba文番号 8902481
トムはバターを冷蔵庫に収めたのかしら？
英語の訳
- Did Tom put the butter in the refrigerator?
出典: Tatoeba文番号 8649301
酸が金属に触れると化学反応が起こる。
英語の訳
- When acid touches metal, a chemical reaction happens.
出典: Tatoeba文番号 4919674
酸は金属に触れると化学反応を起こす。
英語の訳
- When acid comes in contact with metal, it causes a chemical reaction.
出典: Tatoeba文番号 4919673
心臓発作を起こしたことはありますか。
英語の訳
- Have you ever had a heart attack?
出典: Tatoeba文番号 2907531