使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
させるを含む例文一覧
させるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全2,642件25件表示
その子供は彼にうるさく質問して困らせた。
英語の訳
- The child bothered him with questions.
出典: Tatoeba文番号 210117
その政策は、インフレを加速させるだけだ。
英語の訳
- The policy will only accelerate inflation.
出典: Tatoeba文番号 208699
その製品は世界的な規模で販売されている。
英語の訳
- The products are sold on a world scale.
出典: Tatoeba文番号 208637
その先生は３年のクラスを受け持っている。
英語の訳
- The teacher is in charge of the third-year class.
出典: Tatoeba文番号 208545
その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
英語の訳
- The cathedral dates back to the Middle Ages.
出典: Tatoeba文番号 208227
その投資には６％の利回りが保証されている。
英語の訳
- A 6% yield is guaranteed on the investment.
出典: Tatoeba文番号 207473
ほめることが学習者にやる気を起こさせる。
英語の訳
- Praise stimulates students to work hard.
出典: Tatoeba文番号 195974
もっといい成績を得るように努力しなさい。
英語の訳
- You should exert yourself to get better results.
- You should make an effort in order to get better grades.
出典: Tatoeba文番号 193351
一体どうしたら若さが取り戻せるのだろう。
英語の訳
- How on earth can we restore our youth?
出典: Tatoeba文番号 190366
飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。
英語の訳
- Acid rain in drinking water affects human health.
出典: Tatoeba文番号 189941
何とか英語で話を通じさせることができた。
英語の訳
- I managed to make myself understood in English.
出典: Tatoeba文番号 187784
科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
英語の訳
- Scientists can easily compute the distance between planets.
出典: Tatoeba文番号 186835
学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。
英語の訳
- A poor school record will count against you when you look for a job.
出典: Tatoeba文番号 184434
楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。
英語の訳
- My happy schooldays will soon be behind me.
出典: Tatoeba文番号 184173
君はその悪い癖をなくさなければならない。
英語の訳
- You must get rid of that bad habit.
出典: Tatoeba文番号 177765
君はその魚を生で食べるべきではなかった。
英語の訳
- You shouldn't have eaten the fish raw.
出典: Tatoeba文番号 177755
警察はそのグループの動静を常に監視する。
英語の訳
- The police is always watching the movements of the group.
出典: Tatoeba文番号 176252
芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。
英語の訳
- Art breaks the monotony of our life.
出典: Tatoeba文番号 176032
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
英語の訳
- Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
出典: Tatoeba文番号 175014
光線はプリズムによって七色に分解される。
英語の訳
- Light is resolved by a prism into seven colors.
出典: Tatoeba文番号 174065
合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。
英語の訳
- In the United States, there is a census every ten years.
出典: Tatoeba文番号 173159
国連は制裁を加えるために動き出しました。
英語の訳
- The U. N. moved to impose sanctions.
出典: Tatoeba文番号 173005
今日は寒くなり、雪が降るかもしれません。
英語の訳
- It's supposed to get colder and snow later today.
出典: Tatoeba文番号 171662
最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。
英語の訳
- Whoever comes first will get the best seats.
出典: Tatoeba文番号 170475
最小限度の世話で、立派に育つ植物もある。
英語の訳
- Some plants grow well with a minimum of care.
出典: Tatoeba文番号 170418