使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ささくれるを含む例文一覧
ささくれるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全2,647件25件表示
我々は最近の研究に遅れをとっている。
英語の訳
- We have not kept pace with the latest research.
出典: Tatoeba文番号 185835
我々は酸素が不足するとあくびをする。
英語の訳
- We yawn when we are short of oxygen.
出典: Tatoeba文番号 185822
急げ、さもないと列車に乗り遅れるよ。
英語の訳
- Hurry up, or you will miss the train.
出典: Tatoeba文番号 182489
君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。
英語の訳
- Compared with yours, my car is small.
- Compared to yours, my car is small.
出典: Tatoeba文番号 178232
言論の自由が制限されている国もある。
英語の訳
- Freedom of speech is restricted in some countries.
出典: Tatoeba文番号 174673
公園の緑は私たちの目を慰めてくれる。
英語の訳
- Green leaves in a park are pleasing to the eye.
出典: Tatoeba文番号 174025
今月は国際貿易見本市が開かれている。
英語の訳
- We are having an international trade fair this month.
出典: Tatoeba文番号 172455
最近はたくさんの建設が行われている。
英語の訳
- A lot of construction is going on these days.
出典: Tatoeba文番号 170672
最初に来た者が最初に食物を供される。
英語の訳
- First come, first served.
出典: Tatoeba文番号 170476
私はたばこを止めるように説得された。
英語の訳
- I was persuaded to stop smoking.
出典: Tatoeba文番号 159550
私は車が盗まれたことを警察に届けた。
英語の訳
- I reported the theft of my car to the police.
出典: Tatoeba文番号 156148
私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。
英語の訳
- I will stop him from going.
出典: Tatoeba文番号 154478
私は彼に私と結婚する気をなくさせた。
英語の訳
- I discouraged him from marrying me.
出典: Tatoeba文番号 154140
私は彼の古くさい冗談にうんざりした。
英語の訳
- I was bored with his old jokes.
出典: Tatoeba文番号 153926
私を助けてくれる友人はたくさんいる。
英語の訳
- I have a lot of friends to help me.
出典: Tatoeba文番号 152116
慈雨があれば草木は生き返るでしょう。
英語の訳
- The plants will revive after a good rain.
出典: Tatoeba文番号 150732
実際彼には嘘をでっち上げる癖がある。
英語の訳
- The truth is he has a habit of inventing lies.
出典: Tatoeba文番号 149299
少しでも遅れることは許されなかった。
英語の訳
- It allowed of no delay.
出典: Tatoeba文番号 146858
早く帰宅するように彼に注意しなさい。
英語の訳
- Remind him to come home early.
出典: Tatoeba文番号 140557
早く出かけさえすればよい席がとれる。
英語の訳
- You have only to leave early to get a good seat.
出典: Tatoeba文番号 140546
速く走りなさい、バスに乗り遅れるよ。
英語の訳
- Run fast, otherwise you will miss the bus.
出典: Tatoeba文番号 139701
遅れないようにもっと速く歩きなさい。
英語の訳
- Walk faster so as not to fall behind.
出典: Tatoeba文番号 126700
朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。
英語の訳
- It is against etiquette to call on a person early in the morning.
出典: Tatoeba文番号 126157
哲学は難しいと見なされることが多い。
英語の訳
- Philosophy is often regarded as difficult.
出典: Tatoeba文番号 125257
読書を通じて多くの言葉が習得される。
英語の訳
- Many words are acquired through reading.
出典: Tatoeba文番号 123364