使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ささくれるを含む例文一覧
ささくれるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全2,647件25件表示
昨年は有り余る程の米が生産された。
英語の訳
- An abundance of rice was produced last year.
出典: Tatoeba文番号 169776
私が早く去るので彼らは残念がった。
英語の訳
- My leaving early made them feel sorry.
出典: Tatoeba文番号 167603
私は朝早く起きるのに慣れていない。
英語の訳
- I'm not accustomed to getting up early.
出典: Tatoeba文番号 155045
時々かんしゃくを抑えきれなくなる。
英語の訳
- My temper sometimes gets the better of me.
出典: Tatoeba文番号 150454
車を運転できさえすればいいのだが。
英語の訳
- If only I could drive a car.
出典: Tatoeba文番号 148959
少数派は多くの国で見下されている。
英語の訳
- Minorities are despised in many countries.
出典: Tatoeba文番号 146644
新型は小売価格３万円で販売される。
英語の訳
- The new model will retail for 30,000 yen.
出典: Tatoeba文番号 145285
政府は国産品の愛用を奨励している。
英語の訳
- The government is promoting the use of home products.
- The government is promoting the use of domestically made products.
出典: Tatoeba文番号 143099
早く回復されるようにお祈りします。
英語の訳
- I hope you'll get well soon.
出典: Tatoeba文番号 140571
特殊な才能を与えられた動物もいる。
英語の訳
- Some animals are endowed with special gifts.
出典: Tatoeba文番号 123463
彼が君の計画に賛成するのは確かだ。
英語の訳
- It is certain that he will agree to your plan.
出典: Tatoeba文番号 120447
彼が辞職するだろうという噂がある。
英語の訳
- There are rumors that he will resign.
出典: Tatoeba文番号 120205
彼が戻ってくるまで御待ちください。
英語の訳
- Please wait till he comes back.
出典: Tatoeba文番号 119435
彼にはその靴が小さすぎると解った。
英語の訳
- He found the shoes too small for him.
出典: Tatoeba文番号 118987
彼のすばらしい作品は際だっている。
英語の訳
- His excellent work stands out.
出典: Tatoeba文番号 118305
彼の書斎には何百冊という本が有る。
英語の訳
- There are hundreds of books in his study.
出典: Tatoeba文番号 116974
彼の頭の良さは広く認められている。
英語の訳
- His intelligence is widely recognized.
出典: Tatoeba文番号 116404
彼の容態は、朝より悪くなっていた。
英語の訳
- His condition was, if anything, worse than in the morning.
出典: Tatoeba文番号 115921
彼は、私に再考するように説得した。
英語の訳
- He urged me to think again.
出典: Tatoeba文番号 115515
彼は６月に東京を離れて関西に来る。
英語の訳
- He will leave Tokyo and come to Kansai in June.
出典: Tatoeba文番号 115045
彼はいつも傘を無くしてばかりいる。
英語の訳
- He is always losing his umbrella.
出典: Tatoeba文番号 114548
彼はお父さんにとてもよく似ている。
英語の訳
- He resembles his father very closely.
出典: Tatoeba文番号 114170
彼はささいなことでよく腹を立てる。
英語の訳
- He often gets angry at small things.
出典: Tatoeba文番号 113657
彼はすることがたくさんありました。
英語の訳
- He had a lot of things to do.
出典: Tatoeba文番号 113295
彼はたくさんの月給をもらっている。
英語の訳
- He is paid a handsome monthly salary.
出典: Tatoeba文番号 112065