使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さえもを含む例文一覧
さえもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全1,738件25件表示
たとえ雨が降っても、明日の朝早く出発します。
英語の訳
- Even if it rains, I will start early tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 203524
とてもうるさかったので私の声は通らなかった。
英語の訳
- It was so noisy that I couldn't make myself heard.
出典: Tatoeba文番号 200664
トムさんにくれぐれもよろしくとお伝え下さい。
英語の訳
- Please give my best regards to Tom.
出典: Tatoeba文番号 200197
ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。
英語の訳
- She always takes her time in choosing her dress.
出典: Tatoeba文番号 199653
医者がもう少し早く来てくれてさえいたらなあ。
英語の訳
- If only the doctor had come a little sooner.
出典: Tatoeba文番号 190927
一見したところ、その問題は易しそうにみえた。
英語の訳
- At first glance, the question seemed easy.
出典: Tatoeba文番号 190660
寒かったので、私たちは家に閉じこもっていた。
英語の訳
- The cold weather kept us indoors.
出典: Tatoeba文番号 184020
甘いものとなると、自分を抑えられないのです。
英語の訳
- When it comes to sweets, I just can't control myself.
出典: Tatoeba文番号 183886
貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。
英語の訳
- Thank you again for your kind assistance.
出典: Tatoeba文番号 183021
牛は私達に必要なものをたくさん与えてくれる。
英語の訳
- Cows supply us with many things we need.
出典: Tatoeba文番号 182314
言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。
英語の訳
- Words may pass but blows fall heavy.
出典: Tatoeba文番号 174683
子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。
英語の訳
- The children are clamoring to go to the zoo.
出典: Tatoeba文番号 168488
私はおじいさんの家に一度も行ったことがない。
英語の訳
- I've never been to my grandfather's house.
出典: Tatoeba文番号 161297
私はこの質問に答えるのはやさしいとわかった。
英語の訳
- I found it easy to answer this question.
出典: Tatoeba文番号 160875
私はもう少しでその魚を捕まえるところだった。
英語の訳
- I almost caught the fish.
出典: Tatoeba文番号 158750
私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。
英語の訳
- I was thrown out of the house bag and baggage.
- I was thrown out of the house with everything I owned.
出典: Tatoeba文番号 156424
私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。
英語の訳
- I had complete mastery over my feeling.
出典: Tatoeba文番号 156263
私は少しはやる心を押さえたほうがよいと思う。
英語の訳
- I think you should hold your horses a little.
出典: Tatoeba文番号 155883
私は多くとも１０冊しか英語の本を持っていない。
英語の訳
- I have no more than ten English books.
出典: Tatoeba文番号 155272
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
英語の訳
- The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
出典: Tatoeba文番号 148399
折り返しの見積書をメールで返信してください。
英語の訳
- We look forward to receiving your quote by return mail.
出典: Tatoeba文番号 142067
息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。
英語の訳
- Did you choose an interesting book for your son?
出典: Tatoeba文番号 140168
町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
英語の訳
- The oldest movie theater in town is being pulled down now.
出典: Tatoeba文番号 126137
天然物中に利用しえるものがたくさんあります。
英語の訳
- There are many natural objects that we can put to use.
出典: Tatoeba文番号 125017
伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。
英語の訳
- The last part of the legend was added later.
出典: Tatoeba文番号 124928