使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さいまきを含む例文一覧
さいまきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全3,746件25件表示
しかしこの本をしまっておきなさい。
英語の訳
- However, please put this book away first.
出典: Tatoeba文番号 216279
ジョーンズ教授は来年退官されます。
英語の訳
- Professor Jones retires next year.
出典: Tatoeba文番号 215590
この自動車の生産は１９８０年に始まった。
英語の訳
- Production of this automobile started in 1980.
出典: Tatoeba文番号 209691
その提案には原則的には賛成します。
英語の訳
- I agree to the proposal in principle.
出典: Tatoeba文番号 207703
その箱はそのままにしておきなさい。
英語の訳
- Leave that box where it is.
出典: Tatoeba文番号 207217
そんな茶飯事は聞いている暇がない。
英語の訳
- I have no time to listen to such everyday affairs.
出典: Tatoeba文番号 204065
ついに戦いの幕が切って落とされた。
英語の訳
- The war finally broke out.
出典: Tatoeba文番号 202651
どうか紙を１枚持ってきてください。
英語の訳
- Bring me a sheet of paper, please.
出典: Tatoeba文番号 201627
どこで傘がないのに気づきましたか。
英語の訳
- When did you notice that your umbrella was gone?
- Where were you when you realized that you didn't have your umbrella?
出典: Tatoeba文番号 200966
まさかそんなことまで言う気はない。
英語の訳
- I will not go to the length of saying such things.
出典: Tatoeba文番号 195680
まさかのときには貯蓄に頼ればよい。
英語の訳
- In an emergency you can fall back on your savings.
出典: Tatoeba文番号 195677
メアリーは昨夜遅くまで起きていた。
英語の訳
- Mary stayed up late last night.
出典: Tatoeba文番号 194763
もうちょっと先までいってください。
英語の訳
- Please go a little further.
出典: Tatoeba文番号 194388
リンゴを食べる前に皮をむきなさい。
英語の訳
- Take the skin off before you eat the apple.
- Peel the apple before you eat it.
出典: Tatoeba文番号 192447
駅へ行く道を教えて下さいませんか。
英語の訳
- Would you please tell me the way to the station?
出典: Tatoeba文番号 188871
何とかさんという人が今日来ました。
英語の訳
- A Mr. So and So came today.
出典: Tatoeba文番号 187797
期待はしばしば実際の所有にまさる。
英語の訳
- Prospect is often better than possession.
出典: Tatoeba文番号 183388
汽車はまさに発車しようとしている。
英語の訳
- The train is ready to start.
出典: Tatoeba文番号 183133
記者：例を１つあげてくださいますか。
英語の訳
- Reporter: Can you give me an example?
出典: Tatoeba文番号 183079
貴重品は金庫にしまっておきなさい。
英語の訳
- Put your valuables in the safe.
出典: Tatoeba文番号 183030
叫んでいる、狂気に染まり行く中で。
英語の訳
- I'm shouting out loud as insanity takes hold over me.
出典: Tatoeba文番号 180544
教会に着くまでまっすぐ行きなさい。
英語の訳
- Go straight ahead until you reach the church.
出典: Tatoeba文番号 180299
君の好きな人なら誰でも招きなさい。
英語の訳
- You may invite any person you like.
出典: Tatoeba文番号 178334
君の作文はこれまでの中で一番良い。
英語の訳
- Your composition is the best yet.
出典: Tatoeba文番号 178286
君は３０年前のお父さんに生き写しだ。
英語の訳
- You look the way your father did thirty years ago.
- You look like your father looked thirty years ago.
- You look as your father looked thirty years ago.
出典: Tatoeba文番号 177970