使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さいぼしを含む例文一覧
さいぼしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全701件25件表示
部屋に入ってくるときには帽子を脱ぎなさい。
英語の訳
- Take off your hat when you come into a room.
出典: Tatoeba文番号 84200
僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。
英語の訳
- I watched the game from beginning to end.
出典: Tatoeba文番号 82072
僕達は彼の無作法にはうんざりしているのだ。
英語の訳
- We are disgusted by his bad manners.
出典: Tatoeba文番号 81689
体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。
英語の訳
- Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.
出典: Tatoeba文番号 75906
某連盟元会長が背任の容疑で逮捕されました。
英語の訳
- The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust.
出典: Tatoeba文番号 75338
城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。
英語の訳
- It is said that the castle dates back to the 11th century.
出典: Tatoeba文番号 75300
防衛庁が防衛省に格上げされたのはなぜですか？
英語の訳
- Why was the Japan Defense Agency upgraded to the Japanese Ministry of Defense?
出典: Tatoeba文番号 74560
物心ついた時には父と祖母と3人暮らしでした。
英語の訳
- When I became aware of my surroundings, I was living with my father and grandmother.
出典: Tatoeba文番号 11630441
だぼっとしたジャケットが最新の流行なんだよ。
英語の訳
- Loose jackets are the latest fad.
出典: Tatoeba文番号 10783914
外国人に梅干しを試食させることが大好きです。
英語の訳
- I love making foreigners try Japanese pickled plums.
出典: Tatoeba文番号 9712454
「南瓜は、何玉欲しい？」「３玉、お願いします」
英語の訳
- "How many pumpkins do you want?" "Three, please."
出典: Tatoeba文番号 9229770
トムは今、三輪車に乗るのを覚えているんだよ。
英語の訳
- Tom is now learning to ride a tricycle.
- Tom is learning to ride a tricycle now.
出典: Tatoeba文番号 8925046
トムは僕より3才年上だが、僕よりも背が低い。
英語の訳
- Tom is three years older than I am, but he's shorter than I am.
出典: Tatoeba文番号 4796015
釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。
英語の訳
- The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya.
出典: Tatoeba文番号 2696623
高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。
英語の訳
- When I was at high school, I knew a lot of jokes.
出典: Tatoeba文番号 1874098
彼らは貿易問題についての特別総会を開催した。
英語の訳
- They held a special session on trade problems.
出典: Tatoeba文番号 1619883
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
英語の訳
- Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
出典: Tatoeba文番号 1018017
このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。
英語の訳
- This miserable old church is the oldest building in our country.
出典: Tatoeba文番号 421387
日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
英語の訳
- As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
出典: Tatoeba文番号 367849
ここで日なたぼっこをしていても僕はまだ寒い。
英語の訳
- Sitting here in the sun, I still feel cold.
出典: Tatoeba文番号 224532
この暑さの中帽子なしで外出してはいけません。
英語の訳
- Don't go out in this heat with a bare head.
- Don't go out in this heat without wearing a hat.
出典: Tatoeba文番号 221217
これらのたび重なる失敗で彼の大望がくじけた。
英語の訳
- His ambition was blasted by these repeated failures.
出典: Tatoeba文番号 217978
それから、僕たちは握手してさよならを言った。
英語の訳
- Then we shook hands and said goodbye.
出典: Tatoeba文番号 205934
ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。
英語の訳
- I had my composition corrected by Mr Jones.
- I had my composition corrected by Mr. Jones.
出典: Tatoeba文番号 196345
もし予防接種証明書があったらお持ちください。
英語の訳
- If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.
出典: Tatoeba文番号 193413