使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さいならを含む例文一覧
さいならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 90全4,794件25件表示
その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。
英語の訳
- I cannot agree with you as regards the new plan.
出典: Tatoeba文番号 208858
大使はまもなく現在の任地から召還されるだろう。
英語の訳
- The ambassador will be recalled from his present post soon.
出典: Tatoeba文番号 208236
その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
英語の訳
- He jumped to his feet the moment he heard the news.
出典: Tatoeba文番号 207900
それらを邪魔にならないところに置いてください。
英語の訳
- Get them out of the way.
出典: Tatoeba文番号 204693
ちょっとの時間、電話を切らないでおいて下さい。
英語の訳
- Hold on a moment, please.
出典: Tatoeba文番号 202810
とてもすばらしい日なので川に魚釣りに行きたい。
英語の訳
- It is such a beautiful day that I'd like to go fishing in the river.
出典: Tatoeba文番号 200649
どんなにたくさん食べても、私は決して太らない。
英語の訳
- No matter how much I eat, I never get fat.
出典: Tatoeba文番号 199562
どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。
英語の訳
- However small it may be, I want a house of my own.
出典: Tatoeba文番号 199524
パパの書斎はパパにそうじしてもらったらどうなの？
英語の訳
- Why don't you have Dad clean up his study?
出典: Tatoeba文番号 197924
ベストをつくしたら後はくよくよ考えないことさ。
英語の訳
- Do your best and don't worry.
出典: Tatoeba文番号 196834
ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。
英語の訳
- Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai.
出典: Tatoeba文番号 196140
まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
英語の訳
- First of all, we must dismiss him.
出典: Tatoeba文番号 195565
メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。
英語の訳
- Choose whatever dish you want from the menu.
出典: Tatoeba文番号 194615
もう１６歳なのだから、もっと分別をもちなさいよ。
英語の訳
- Now you are sixteen, you should know better.
出典: Tatoeba文番号 194556
もし万一何かおこったら、ぜひ知らせてください。
英語の訳
- If anything should happen, please let me know.
出典: Tatoeba文番号 193444
もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
英語の訳
- If you want to make your dreams come true, keep on trying.
出典: Tatoeba文番号 193434
ロンドンに着いたらすぐに、必ずお手紙を下さい。
英語の訳
- Be sure to drop us a line as soon as you get to London.
出典: Tatoeba文番号 192129
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
英語の訳
- There used to be a big cherry tree at the back of my house.
- There used to be a big cherry tree behind my house.
出典: Tatoeba文番号 191168
一度にそんなにたくさんの質問には答えられない。
英語の訳
- I cannot answer so many questions at a time.
出典: Tatoeba文番号 190324
右から進入して来る車にはいつも道を譲りなさい。
英語の訳
- Always give way to traffic coming from the right.
出典: Tatoeba文番号 189928
宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。
英語の訳
- The origin of the universe will probably never be explained.
出典: Tatoeba文番号 189880
雨が降るといけないから、傘を持って行きなさい。
英語の訳
- Take an umbrella with you in case it rains.
出典: Tatoeba文番号 189723
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
英語の訳
- The driver was thrown from his seat head over heels.
出典: Tatoeba文番号 189440
夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。
英語の訳
- Natsume Soseki is one of the best writers in Japan.
出典: Tatoeba文番号 187152
我々はそのことをすぐに調査しなければならない。
英語の訳
- We must look into the matter at once.
出典: Tatoeba文番号 186076