使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さいならを含む例文一覧
さいならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 89全4,794件25件表示
いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。
英語の訳
- However much she eats, she never gains weight.
- No matter how much she eats, she never gains weight.
出典: Tatoeba文番号 229173
イタリアにいるのだから、ぜひナポリをみなさい。
英語の訳
- Now that you are in Italy, you must absolutely see Naples.
出典: Tatoeba文番号 229080
いやしくも勉強をするなら、一生懸命やりなさい。
英語の訳
- If you do your study at all, do your best.
出典: Tatoeba文番号 228483
うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。
英語の訳
- You must not base your estimation of a person on rumor alone.
出典: Tatoeba文番号 228081
きみはその計画に参加しなければならないだろう。
英語の訳
- You will have to join the project.
出典: Tatoeba文番号 225901
鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。
英語の訳
- A whale is no more a fish than a horse is.
- A whale is no more a fish than a horse.
出典: Tatoeba文番号 225703
こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
英語の訳
- Look at the boy and his dog that are coming this way.
出典: Tatoeba文番号 224144
この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。
英語の訳
- Choose either of the two T-shirts.
出典: Tatoeba文番号 224071
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
英語の訳
- It's not easy to pick out the best actors for this play.
出典: Tatoeba文番号 222185
この犬は見知らぬ人に吠えるよう慣らされている。
英語の訳
- This dog is conditioned to bark at strangers.
出典: Tatoeba文番号 222099
この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。
英語の訳
- Honesty seems to be rather at a discount today.
出典: Tatoeba文番号 221909
この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
英語の訳
- Put the book back on the shelf when you're through with it.
出典: Tatoeba文番号 219506
これはサミーさんのサインをもらう貴重な機会だ。
英語の訳
- This is a precious chance to get Sammy's autograph.
出典: Tatoeba文番号 218611
これは気に入らないから別なのを見せてください。
英語の訳
- I don't like this one; show me another.
出典: Tatoeba文番号 218452
コンピューター産業ではいろいろな働き口がある。
英語の訳
- There are many jobs available in the computer industry.
出典: Tatoeba文番号 217226
さあいらっしゃい、何を召し上がるか言いたまえ。
英語の訳
- Step right up, gents, and say what you'll have.
出典: Tatoeba文番号 216914
さえぎらないで私の話を最後まで聞いてください。
英語の訳
- Don't interrupt me but hear me out, please.
出典: Tatoeba文番号 216845
さすがだね。君ならやってくれると思っていたよ。
英語の訳
- Excellent! It's just like you to come through like that.
出典: Tatoeba文番号 216825
さらに悪いことに彼の妻が病気になってしまった。
英語の訳
- To make matters worse, his wife fell ill.
出典: Tatoeba文番号 216678
ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。
英語の訳
- Try to lose weight by jogging.
出典: Tatoeba文番号 215568
そこらじゅう蚊に刺されてかゆくてしょうがない。
英語の訳
- I got bit by mosquitoes all over this area, and it itches so badly I can't stand it.
出典: Tatoeba文番号 213568
その湖の氷は薄すぎて、君の体重を支えられない。
英語の訳
- The ice on the lake is too thin to bear your weight.
出典: Tatoeba文番号 210858
その後彼女がどうなったか、さっぱり分からない。
英語の訳
- I have no idea what has become of her since.
出典: Tatoeba文番号 210825
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
英語の訳
- The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
出典: Tatoeba文番号 210365
その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
英語の訳
- To make matters worse, her husband died.
出典: Tatoeba文番号 208979