使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さいならを含む例文一覧
さいならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 53全4,794件25件表示
あなたの新しい小説はいつ出版されますか？
英語の訳
- When will your new novel be published?
出典: Tatoeba文番号 878574
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
英語の訳
- The artistic beauty of the garden is truly amazing.
出典: Tatoeba文番号 635029
まず帳簿をつけることからはじめなさい。
英語の訳
- Start by doing the books.
出典: Tatoeba文番号 505469
処方箋をもらうために医者に行きなさい。
英語の訳
- Go to the doctor to get your prescription!
- To get a prescription, go to a doctor.
出典: Tatoeba文番号 237576
あした裁判所で証言しなければならない。
英語の訳
- I have to give a testimony in the courtroom tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 234463
あの美しいメアリーの家をごらんなさい。
英語の訳
- Look at that lovely house of Mary's.
出典: Tatoeba文番号 230479
あら捜しをされるのが好きな人はいない。
英語の訳
- Nobody likes to be found fault with.
出典: Tatoeba文番号 230010
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
英語の訳
- My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
出典: Tatoeba文番号 229138
いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。
英語の訳
- No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket.
出典: Tatoeba文番号 228553
お母さんに私のもお願いできないかしら。
英語の訳
- Do you think your mom could set me up, too?
出典: Tatoeba文番号 226624
かなり疲れたよ、４時間も歩いたからさ。
英語の訳
- I am so exhausted because I have padded the hoof for 4 hours.
出典: Tatoeba文番号 226257
コーヒーか紅茶、どちらになさいますか。
英語の訳
- Would you like coffee or tea?
出典: Tatoeba文番号 224938
このライオンはよく飼い慣らされている。
英語の訳
- This lion is very tame.
出典: Tatoeba文番号 223040
このライオンはよく飼い馴らされている。
英語の訳
- This lion is very tame.
出典: Tatoeba文番号 223039
この上着は仕立て直さなければならない。
英語の訳
- This coat must be altered.
出典: Tatoeba文番号 221105
これとあれの中から一つ選んでください。
英語の訳
- Please choose between this one and that one.
出典: Tatoeba文番号 218749
これらの語を各々使って文を作りなさい。
英語の訳
- Make a sentence with each of these words.
出典: Tatoeba文番号 217910
これらの中からどれでも一つ選びなさい。
英語の訳
- Choose any one from among these.
出典: Tatoeba文番号 217821
こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
英語の訳
- You must put up with your new post for the present.
出典: Tatoeba文番号 217500
さようなら、有意義に過ごしてください。
英語の訳
- So long, have a good time.
出典: Tatoeba文番号 216705
しなくてはならない宿題がたくさんある。
英語の訳
- I have a lot of homework to do.
- I've got a ton of homework.
出典: Tatoeba文番号 216143
ジムはすぐに入院させなければならない。
英語の訳
- Jim must be hospitalized at once.
出典: Tatoeba文番号 216015
ジョンはさよならも言わずに立ち去った。
英語の訳
- John went away without so much as saying good-by.
出典: Tatoeba文番号 215407
せっけんだらけの手で私にさわらないで。
英語の訳
- Don't touch me with your soapy hands.
出典: Tatoeba文番号 214032
そのコンサートは来年の夏に開催される。
英語の訳
- The concert will take place next summer.
出典: Tatoeba文番号 213077