使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さいならを含む例文一覧
さいならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 159全4,794件25件表示
人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。
英語の訳
- A man's worth depends on what he is, and not what he has.
出典: Tatoeba文番号 144357
大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。
英語の訳
- This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge?
出典: Tatoeba文番号 137549
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
英語の訳
- Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
出典: Tatoeba文番号 122835
彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。
英語の訳
- It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business.
出典: Tatoeba文番号 120231
案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
英語の訳
- Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
出典: Tatoeba文番号 98562
彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。
英語の訳
- Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education.
出典: Tatoeba文番号 97125
彼女は彼の人柄に惹かれているのであって、彼の財産に惹かれているのではない。
英語の訳
- She loves him for what he is, not for what he has.
出典: Tatoeba文番号 87288
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
英語の訳
- It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
出典: Tatoeba文番号 84951
便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。
英語の訳
- No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
出典: Tatoeba文番号 83334
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
英語の訳
- Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
出典: Tatoeba文番号 81048
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
英語の訳
- The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
出典: Tatoeba文番号 76868
さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。
英語の訳
- Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.
出典: Tatoeba文番号 76698
まさか花子さんをストーキングするなんて・・・！最近、おとなしいから油断したわ！
英語の訳
- That you should be stalking Hanako! You'd been quiet recently so I'd let my guard down.
出典: Tatoeba文番号 76413
なさけないの・・・ボディスラムくらいで、そんな死にそうな声、ださないでよ。
英語の訳
- That's pitiful ... don't put on such a death-bed voice from just a body slam.
出典: Tatoeba文番号 75610
圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。
英語の訳
- Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing.
出典: Tatoeba文番号 74702
石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。
英語の訳
- It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.
出典: Tatoeba文番号 74395
金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
英語の訳
- If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.
出典: Tatoeba文番号 74372
「行きたくなったら、早く言いなさいって言ったでしょ？」「だって、恥ずかしいー」
英語の訳
- "Why didn't you tell us earlier that you had to go?" "I was too embarrassed."
出典: Tatoeba文番号 11112260
この映画、派手さもエンタメ成分もないけど、風景と音だけでなぜか見ていられる。
英語の訳
- This movie doesn't have pomp or elements of spectacle, but for some reason I can watch it merely because of the scenery and sounds.
出典: Tatoeba文番号 11055515
イルカはその姿から魚のように見えるかもしれないが、実は哺乳類に属する動物だ。
英語の訳
- By their appearance, dolphins might look like fish, but they actually belong to the mammalian family.
出典: Tatoeba文番号 10906630
最初は難しくて、やりごたえがあったけど、今は簡単すぎてつまらないんだよなぁ。
英語の訳
- At first, it was hard to do, so it was worth doing. But now it's too easy, so it's just boring.
出典: Tatoeba文番号 10610518
由美さんって、負けず嫌いですよね？そういうところ、直した方がいいと思いますよ。
英語の訳
- Yumi, don't you hate losing? I think that it would be better for you to change that.
出典: Tatoeba文番号 10307902
フランス語を習い始めてもう３年なんだけど、未だに曜日すら覚えてないんだよね。
英語の訳
- I've been learning French for three years, and I still haven't even memorized the days of the week.
出典: Tatoeba文番号 10123559
アリバイの偽装工作したところで、絶対どこかでボロが出るってわからないのかな。
英語の訳
- Don't you know that even if you come up with an alibi, it's certain that the truth will be revealed at some point?
出典: Tatoeba文番号 9596892
嘘はついちゃだめよ。誰も見てないって思ってもお天道様はしっかり見てるからね。
英語の訳
- Don't lie. Because even if you think nobody else will notice, the gods are always watching.
出典: Tatoeba文番号 9583380