使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さいならを含む例文一覧
さいならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全4,788件25件表示
とりわけ体に気をつけなさい。
英語の訳
- Above all, take care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 199696
ナイフでそれらを切りなさい。
英語の訳
- Cut them with a knife.
出典: Tatoeba文番号 199349
僕は酒も煙草もやらないんだ。
英語の訳
- I neither drink nor smoke.
出典: Tatoeba文番号 196311
まだ電話を切らないで下さい。
英語の訳
- Don't hang up yet, please.
出典: Tatoeba文番号 195402
ロープから下がっていなさい。
英語の訳
- Stand back from the rope.
出典: Tatoeba文番号 192281
暗闇の中で小さな物が動いた。
英語の訳
- A tiny object moved in the dark.
出典: Tatoeba文番号 191256
汚い手で私の本に触らないで。
英語の訳
- Don't handle my books with dirty hands.
出典: Tatoeba文番号 188574
外は寒いから中に入りなさい。
英語の訳
- Come inside because it's cold outside.
出典: Tatoeba文番号 184867
間違いがあったら直しなさい。
英語の訳
- Correct errors, if any.
出典: Tatoeba文番号 183756
君さえオッケーなら僕はいい。
英語の訳
- I'm quite all right if you have no objection to it.
出典: Tatoeba文番号 178836
君の好きなものを選びなさい。
英語の訳
- Make your choice.
出典: Tatoeba文番号 178340
好きなラケットを選びなさい。
英語の訳
- Choose your favorite racket.
出典: Tatoeba文番号 178335
犬は舌で皿をすっかりなめた。
英語の訳
- The dog licked the plate with its tongue.
出典: Tatoeba文番号 175250
犬は柱に鎖でつながれていた。
英語の訳
- The dog was chained to the post.
出典: Tatoeba文番号 175245
現状では倒産はさけられない。
英語の訳
- Under the circumstances, bankruptcy is inevitable.
出典: Tatoeba文番号 174854
言い争いを早く解決しなさい。
英語の訳
- Settle the argument soon.
出典: Tatoeba文番号 174796
行って皿洗いを手伝いなさい。
英語の訳
- Go and help wash the dishes.
出典: Tatoeba文番号 173356
骨がたくさんある魚は嫌いだ。
英語の訳
- I don't like to eat fish with many bones.
- I don't like bony fish.
- I don't like fish with lots of bones.
出典: Tatoeba文番号 172962
今日散髪しなければならない。
英語の訳
- I must have a haircut at the barber's today.
出典: Tatoeba文番号 171452
最近は彼から何の便りもない。
英語の訳
- I have heard nothing from him of late.
出典: Tatoeba文番号 170656
最近木村君に少しも会わない。
英語の訳
- I haven't seen anything of Mr Kimura lately.
出典: Tatoeba文番号 170583
最後の最後まであきらめるな。
英語の訳
- Never give up till the very end.
出典: Tatoeba文番号 170559
桜の花が咲こうとしています。
英語の訳
- The cherry trees are getting ready to bloom.
出典: Tatoeba文番号 169587
桜の花は本当にきれいですよ。
英語の訳
- Cherry blossoms are very beautiful.
出典: Tatoeba文番号 169576
殺害の動機は明らかではない。
英語の訳
- The motive for the murder is not yet known.
- The motive for the murder isn't yet known.
出典: Tatoeba文番号 169551