使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さあっとを含む例文一覧
さあっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全2,238件25件表示
彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。
英語の訳
- He was ignorant of the plot to assassinate him.
出典: Tatoeba文番号 104803
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
英語の訳
- He did not even have the grace to apologize.
出典: Tatoeba文番号 104677
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
英語の訳
- He prayed to God to help the poor girl.
出典: Tatoeba文番号 103699
彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
英語の訳
- He asked the first person he met near the village.
出典: Tatoeba文番号 102653
彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。
英語の訳
- She was over thirty when her artistic talent emerged.
出典: Tatoeba文番号 94495
彼女の美しさは言葉では言い表せないほどだった。
英語の訳
- Her beauty was beyond description.
出典: Tatoeba文番号 94038
彼女はしょっちゅう夫のあら探しばかりしている。
英語の訳
- She is always finding fault with her husband.
出典: Tatoeba文番号 92777
彼女は毎朝１杯の牛乳を飲むことを常としている。
英語の訳
- She makes a point of drinking a glass of milk every morning.
出典: Tatoeba文番号 86638
腐ったリンゴが１つあるとたる全体がだめになる。
英語の訳
- One rotten apple spoils the barrel.
出典: Tatoeba文番号 84294
妹は朝からずっと自分の部屋で勉強をしています。
英語の訳
- My sister has been studying in her room since this morning.
出典: Tatoeba文番号 81373
余裕のある時にお金をいくらかとっておきなさい。
英語の訳
- You should put aside some money when you can afford to.
出典: Tatoeba文番号 78940
理論と実際がぴったり一致することはまれである。
英語の訳
- Complete agreement between theory and practice is a rare case.
出典: Tatoeba文番号 78360
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
英語の訳
- Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
出典: Tatoeba文番号 77607
最初はあいつが言ってること、信じてたんだけどね。
英語の訳
- I believed him at first.
出典: Tatoeba文番号 12286974
トムを探しに来た男たちは、身分を明かさなかった。
英語の訳
- The men who came looking for Tom didn't identify themselves.
出典: Tatoeba文番号 11825648
「手伝ってくれてありがとう」「なんてことないさ」
英語の訳
- "Thanks for your help." "It was nothing."
出典: Tatoeba文番号 11724593
お父さんはね、あなたのことを誇りに思ってるのよ。
英語の訳
- Your father is proud of you.
出典: Tatoeba文番号 11065774
こんなにあった白菜が、煮るとこれっぽっちになる。
英語の訳
- The cabbage that was this much turns into just this little when cooked.
- The cabbage that was this big becomes this small after being cooked.
出典: Tatoeba文番号 11055467
トムは、お母さんと一緒にフランス語の練習をした。
英語の訳
- Tom practiced speaking French with his mom.
出典: Tatoeba文番号 10672000
朝起きれないんだったら、もっと早く寝るべきです。
英語の訳
- If you can't wake up in the morning, you should go to bed earlier.
出典: Tatoeba文番号 10057330
トム！だから言ったでしょう！お友達に謝ってきなさい。
英語の訳
- Tom! I shouldn't have to say this again, apologise to your friend.
出典: Tatoeba文番号 9595772
あと３分ってところでバスに間に合わなかったんだ。
英語の訳
- I missed the bus by three minutes.
出典: Tatoeba文番号 9232993
明日この報告書を発送すること、言ってくださいね。
英語の訳
- Please remind me to mail the report tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 9041268
勉強が好きになる方法とかあったら教えてください。
英語の訳
- If there's some way to enjoy studying, could you teach me how?
出典: Tatoeba文番号 4892678
期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。
英語の訳
- There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.
出典: Tatoeba文番号 2567962