使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ご本を含む例文一覧
ご本を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全933件25件表示
この図書館には英語の本がたくさんある。
英語の訳
- There are a lot of English books in this library.
出典: Tatoeba文番号 220982
さて、本腰を入れてまじめな話をしよう。
英語の訳
- Now let us get down to a serious talk.
出典: Tatoeba文番号 216767
その外国人はかなりうまく日本語を話す。
英語の訳
- The foreigner speaks Japanese fairly well.
出典: Tatoeba文番号 211699
そろそろ本気で仕事に取り組むころだよ。
英語の訳
- It is time you get down to work.
出典: Tatoeba文番号 204445
どうぞこの文を日本語に訳してください。
英語の訳
- Please translate this sentence into Japanese.
出典: Tatoeba文番号 201335
ビルは日本語をすこし話すことができる。
英語の訳
- Bill can speak Japanese a little.
- Bill can speak a little Japanese.
- Bill speaks a little Japanese.
出典: Tatoeba文番号 197292
ラスベガスの賭け事は本当に楽しかった。
英語の訳
- I really enjoyed betting in Las Vegas.
出典: Tatoeba文番号 192580
英語を逐語的に日本語訳してはいけない。
英語の訳
- Don't translate English into Japanese word for word.
出典: Tatoeba文番号 189057
概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
英語の訳
- As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.
出典: Tatoeba文番号 184689
帰るのが遅くなって本当にごめんなさい。
英語の訳
- I'm very sorry I came home so late.
- I'm very sorry I got home so late.
- I'm truly sorry for having returned home late.
出典: Tatoeba文番号 183310
近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。
英語の訳
- Many young Japanese travel overseas these days.
出典: Tatoeba文番号 179836
後になって役立つような本を読みなさい。
英語の訳
- Read such books as will be useful in later life.
出典: Tatoeba文番号 174322
今夜のご馳走は本当においしかったです。
英語の訳
- The dinner was so delicious.
出典: Tatoeba文番号 171159
仕事中に漫画の本を読むのはやめること。
英語の訳
- Stop reading comic books while working.
出典: Tatoeba文番号 169021
私は午後ずっとその本を読み続けている。
英語の訳
- I have been reading the book all afternoon.
- I've been reading the book all afternoon.
出典: Tatoeba文番号 157211
私は日本に骨を埋める覚悟でやってきた。
英語の訳
- When I came to Japan, I burned my bridges.
出典: Tatoeba文番号 154738
私は日本語を勉強しなければなりません。
英語の訳
- I have to study Japanese.
出典: Tatoeba文番号 154709
私は彼のフランス語を日本語に通訳した。
英語の訳
- I interpreted what he said in French into Japanese.
出典: Tatoeba文番号 154011
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
英語の訳
- After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
出典: Tatoeba文番号 141326
戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。
英語の訳
- Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
出典: Tatoeba文番号 141325
多くの外国人が日本語を上手に話します。
英語の訳
- Many foreigners speak good Japanese.
出典: Tatoeba文番号 138429
日本語で「Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ」をどう言うのですか。
英語の訳
- How do you say "thank you" in Japanese?
出典: Tatoeba文番号 122361
日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
英語の訳
- What is the first novel that was written in Japanese?
出典: Tatoeba文番号 122359
日本語のガイドを雇うことができますか。
英語の訳
- Can I hire a guide who speaks Japanese?
出典: Tatoeba文番号 122351
日本語学習のむずかしい部分は何ですか。
英語の訳
- What is the hard part of learning Japanese?
出典: Tatoeba文番号 122323