例文

こんもりを含む例文一覧

こんもりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 74全2,992件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件こんもり

前の25件74 / 120次の25件

あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。

英語の訳

So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down.
So much has happened, that it's as if the world turned upside down.

出典: Tatoeba文番号 230360

ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。

英語の訳

There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.

出典: Tatoeba文番号 229879

あんな風に理路整然と話されちゃうと、こっちは何も言えないよな。

英語の訳

What am I supposed to say when he puts it so logically?

出典: Tatoeba文番号 229521

かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。

英語の訳

The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter.

出典: Tatoeba文番号 226124

この本は、私が二度読んだものですが、ピーターからの贈り物です。

英語の訳

This book, which I've read twice, was a gift from Peter.

出典: Tatoeba文番号 219741

この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。

英語の訳

This book is written in such easy English as beginners can understand.
This book is written in such easy English that even beginners can understand it.

出典: Tatoeba文番号 219599

そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。

英語の訳

Choose from this list the things you'll need on your trip.

出典: Tatoeba文番号 212454

その質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。

英語の訳

The more difficult the questions are, the less likely I'll be able to answer them.

出典: Tatoeba文番号 209662

その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。

英語の訳

The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.

出典: Tatoeba文番号 208914

どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。

英語の訳

No matter how hard you try, you can't finish it in a day.

出典: Tatoeba文番号 199549

ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。

英語の訳

The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.

出典: Tatoeba文番号 198552

もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。

英語の訳

It's out of stock, but I can give you a rain check.

出典: Tatoeba文番号 194004

一度にたくさんのものを盛り込むと、出来映えがかえって悪くなる。

英語の訳

Too many irons in the fire result in bad workmanship.

出典: Tatoeba文番号 190322

英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。

英語の訳

English law prohibits children under 16 from buying cigarettes.

出典: Tatoeba文番号 189004

仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。

英語の訳

Were I to die, who would look after my children?

出典: Tatoeba文番号 188190

奇跡でも起こらない限り、彼はそこから逃げられないんじゃないか。

英語の訳

He won't be able to escape from there without a miracle, will he?

出典: Tatoeba文番号 183519

結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。

英語の訳

Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.

出典: Tatoeba文番号 175752

財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。

英語の訳

With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.
With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.

出典: Tatoeba文番号 170192

私が感じているとおりをはっきり申し上げることができないのです。

英語の訳