使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こんもりを含む例文一覧
こんもりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 35全2,992件25件表示
東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。
英語の訳
- Tokyo is more populous than any other city in Japan.
- Tokyo has a larger population than any other city in Japan.
出典: Tatoeba文番号 124195
二人を助けるためならどんなことでもします。
英語の訳
- What would I not do to help you both out of the trouble?
- I would do anything to help you both.
- I'd do anything to help you both.
出典: Tatoeba文番号 123057
日本の気候はインドのそれよりも温和である。
英語の訳
- The climate of Japan is milder than that of India.
出典: Tatoeba文番号 122637
彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。
英語の訳
- He may well be proud of his bright son.
出典: Tatoeba文番号 119600
彼には娘が２人いて、２人とも結婚している。
英語の訳
- He has two daughters, who are married.
- He has two daughters, both married.
出典: Tatoeba文番号 118743
彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
英語の訳
- His proposal is not worth talking about.
出典: Tatoeba文番号 116466
彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
英語の訳
- He's always breaking into our conversation.
出典: Tatoeba文番号 114540
彼はその問題を解くのに十分なほどに利口だ。
英語の訳
- He is clever enough to solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 112341
彼は一度も部屋を掃除したことがありません。
英語の訳
- He has never cleaned his room.
出典: Tatoeba文番号 109905
彼は英国国民であることを誇りに思っている。
英語の訳
- He is proud of being a British subject.
出典: Tatoeba文番号 109625
彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。
英語の訳
- He took leave of his family and got on board.
出典: Tatoeba文番号 109244
彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。
英語の訳
- He was willing to care for that cat.
出典: Tatoeba文番号 103600
彼らは明日、人工衛星を発射するつもりです。
英語の訳
- They are going to launch an artificial satellite tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 96113
彼女にとっては富よりも健康のほうが大事だ。
英語の訳
- She values health above wealth.
出典: Tatoeba文番号 95030
彼女はクラスのどの女の子よりも歌が上手だ。
英語の訳
- She is a better singer than any other student in her class.
出典: Tatoeba文番号 92956
彼女はどうしても離婚に同意しようとしない。
英語の訳
- She won't agree to a divorce.
出典: Tatoeba文番号 92020
彼女は引退するつもりでいることを発表した。
英語の訳
- She announced her intention to retire.
出典: Tatoeba文番号 91099
彼女は自分の息子たちを誇りに思っています。
英語の訳
- She is proud of her sons.
出典: Tatoeba文番号 89004
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
英語の訳
- In a democracy, all citizens have equal rights.
出典: Tatoeba文番号 81030
厄介者が、模範市民になることはあまりない。
英語の訳
- Troublemakers rarely become model citizens.
出典: Tatoeba文番号 79569
利口な人でも時にはぼんやりすることがある。
英語の訳
- Even smart folks become absent-minded at times.
- Even smart people are sometimes absent-minded.
- Even intelligent people are sometimes absent-minded.
出典: Tatoeba文番号 78389
老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。
英語の訳
- The old are not always wiser than the young.
- Old people aren't always wiser than young people.
出典: Tatoeba文番号 77260
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
英語の訳
- To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
出典: Tatoeba文番号 4986
これは代わりになるものをみつけたい単語だ。
英語の訳
- It's a word I'd like to find a substitute for.
出典: Tatoeba文番号 4774
怒りながらも、辛抱強く私の話を聞いてくれた。
英語の訳
- He was angry, but he listened to me patiently.
出典: Tatoeba文番号 13201667