使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こんだけを含む例文一覧
こんだけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全3,465件25件表示
銀行は産業向け貸出を減らしている。
英語の訳
- Banks are cutting lending to industrial borrowers.
出典: Tatoeba文番号 179566
君はこの車に高い値段をつけすぎた。
英語の訳
- You are asking too much for this car.
- You're asking too much for this car.
出典: Tatoeba文番号 177836
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
英語の訳
- The police were able to find the criminal.
出典: Tatoeba文番号 176132
健がテストの結果に喜ぶのも最もだ。
英語の訳
- Ken may well be glad about the result of the test.
出典: Tatoeba文番号 175582
健康である限り、働き続けるべきだ。
英語の訳
- You ought to keep working while you have your health.
出典: Tatoeba文番号 175524
健二は友達にインド旅行の話をした。
英語の訳
- Kenji told his friends a story about his trip to India.
出典: Tatoeba文番号 175429
現在私に言えることはそれだけです。
英語の訳
- That's all I can say at the moment.
出典: Tatoeba文番号 174881
幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。
英語の訳
- Lady Luck favors the adventuresome.
出典: Tatoeba文番号 173668
国際監視団は投票の集計をしました。
英語の訳
- International observers counted up the ballot.
出典: Tatoeba文番号 173059
国民のだれもが首相を尊敬している。
英語の訳
- The country respects the Prime Minister.
出典: Tatoeba文番号 173030
今度だけは遅刻を大目に見てやろう。
英語の訳
- I will overlook your lateness this time.
出典: Tatoeba文番号 172187
今晩、電話をしていただけませんか。
英語の訳
- Could you call me tonight, please?
出典: Tatoeba文番号 171279
今夜、事務所に電話をかけて下さい。
英語の訳
- Please call me up tonight at my office.
出典: Tatoeba文番号 171181
裁判はこちらの負けにおわりそうだ。
英語の訳
- The lawsuit is likely to end in our defeat.
出典: Tatoeba文番号 170271
裁判官は原告に不利な判決を下した。
英語の訳
- The judge decided against the plaintiff.
出典: Tatoeba文番号 170258
子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。
英語の訳
- It is dangerous for children to play in the street.
出典: Tatoeba文番号 168840
子供が池で遊ぶのは危険だと思うよ。
英語の訳
- I think it dangerous for children to play in the pond.
- I think it's dangerous for children to play in the pond.
出典: Tatoeba文番号 168818
子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
英語の訳
- It is very dangerous for children to play on the street.
出典: Tatoeba文番号 168816
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
英語の訳
- It is dangerous for children to go out alone at night.
出典: Tatoeba文番号 168812
子供の叫び声はとてもかん高かった。
英語の訳
- The child's shout was indeed shrill.
出典: Tatoeba文番号 168623
私には結婚する才能がないのだろう。
英語の訳
- Maybe I lack the talent for marrying.
出典: Tatoeba文番号 164609
私の兄は試験の結果に大喜びでした。
英語の訳
- My brother was very pleased with the examination result.
出典: Tatoeba文番号 163795
この湖で泳ぐのは危険だと思うんだ。
英語の訳
- I think it is dangerous to swim in the lake.
- I think it's dangerous to swim in this lake.
出典: Tatoeba文番号 160923
私はすぐに新しい学校に溶け込んだ。
英語の訳
- I quickly adapted myself to my new school.
出典: Tatoeba文番号 160540
その計画を実行するのは簡単だった。
英語の訳
- I had no difficulty in carrying the plan out.
出典: Tatoeba文番号 160219