使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ころを含む例文一覧
ころを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 70全8,868件25件表示
青白い彼の顔が興奮で赤らんだ。
英語の訳
- His pale face showed a flush of excitement.
出典: Tatoeba文番号 142545
昔の思い出が急に心に浮かんだ。
英語の訳
- Memories of old times rushed back into my mind.
出典: Tatoeba文番号 142423
石油は東京港で荷降ろしされる。
英語の訳
- The oil is discharged at Tokyo port.
出典: Tatoeba文番号 142313
足がもつれて転びそうになった。
英語の訳
- I tripped and nearly fell.
出典: Tatoeba文番号 139878
多分彼はこの仕事が好きだろう。
英語の訳
- It may be that he likes his job.
出典: Tatoeba文番号 138248
太陽がまさに沈むところだった。
英語の訳
- The sun was about to set.
出典: Tatoeba文番号 138192
ちょうど太陽が沈むところだよ。
英語の訳
- The sun is just setting.
出典: Tatoeba文番号 138169
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
英語の訳
- Love grew between Taro and Hanako.
出典: Tatoeba文番号 138065
台所でママのお手伝いをしたの。
英語の訳
- I helped Mommy in the kitchen.
出典: Tatoeba文番号 137835
台所にはほとんど何もなかった。
英語の訳
- We had next to nothing in the kitchen.
出典: Tatoeba文番号 137828
台所には卵がいくつありますか。
英語の訳
- How many eggs are there in the kitchen?
出典: Tatoeba文番号 137827
誰かが門のところに立っている。
英語の訳
- Someone is standing at the gate.
- Somebody's standing at the gate.
出典: Tatoeba文番号 137056
誰もが喜びの歓声を上げました。
英語の訳
- Everybody shouted for joy.
出典: Tatoeba文番号 136696
暖かい歓迎を受けて大変喜んだ。
英語の訳
- I was pleased no end by the cordial welcome.
出典: Tatoeba文番号 127311
泥棒はこの戸口から家に入った。
英語の訳
- The burglar gained access to the house through this door.
- The burglar came into the house through this door.
出典: Tatoeba文番号 125365
泥棒は何の跡も残さずに逃げた。
英語の訳
- The thief fled without leaving any traces.
出典: Tatoeba文番号 125357
鉄道線路と道路は平行している。
英語の訳
- The railroad is parallel to the road.
出典: Tatoeba文番号 125227
転ばないように十分気をつけた。
英語の訳
- I took good care that I did not fall.
出典: Tatoeba文番号 124964
電車に傘を忘れるところだった。
英語の訳
- I almost left my umbrella in the train.
- I almost left my umbrella on the train.
- I nearly left my umbrella on the train.
出典: Tatoeba文番号 124805
道路はここから北へ延びている。
英語の訳
- The road goes north from here.
出典: Tatoeba文番号 123526
道路はそこから急な上りになる。
英語の訳
- The road ascends steeply from that point.
出典: Tatoeba文番号 123524
得る所は少なく損ばかりですよ。
英語の訳
- You have little to gain and much to lose.
- You have little to gain and a lot to lose.
出典: Tatoeba文番号 123489
猫は暗いところでも目が見える。
英語の訳
- Cats can see in the dark.
- Cats can see even in dark places.
出典: Tatoeba文番号 121960
馬に乗る事はとてもおもしろい。
英語の訳
- Riding a horse is great fun.
- Riding a horse is a lot of fun.
出典: Tatoeba文番号 121631
肌がだんだん健康な色になった。
英語の訳
- The skin gradually took on a healthier look.
出典: Tatoeba文番号 121345