使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ころを含む例文一覧
ころを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 67全8,868件25件表示
驚くことに金がなくなっていた。
英語の訳
- To my astonishment, my money was gone.
出典: Tatoeba文番号 180018
近頃、子供は外に遊びに出ない。
英語の訳
- Nowadays children do not play outdoors.
- Nowadays children don't play outdoors.
出典: Tatoeba文番号 179851
金の卵を生むガチョウを殺すな。
英語の訳
- Don't kill the goose that lays the golden eggs.
出典: Tatoeba文番号 179743
君が心を変えたのは何故ですか。
英語の訳
- What was it that caused you to change your mind?
出典: Tatoeba文番号 178950
君の答えは完璧どころではない。
英語の訳
- Your answer is far from perfect.
出典: Tatoeba文番号 178100
君はどこででもくつろげますか。
英語の訳
- Do you feel at home anywhere?
出典: Tatoeba文番号 177636
軍隊は川のところまで進出した。
英語の訳
- The army has advanced to the river.
出典: Tatoeba文番号 176658
計画は議論されているところだ。
英語の訳
- The plan is now being discussed.
出典: Tatoeba文番号 176430
結婚の結果、彼は心が変わった。
英語の訳
- He changed his mind in consequence of the marriage.
出典: Tatoeba文番号 175755
元のところへ戻しておきなさい。
英語の訳
- Put it back where you found it.
出典: Tatoeba文番号 175048
五分後、彼女は台所から現れた。
英語の訳
- Five minutes later she emerged from the kitchen.
出典: Tatoeba文番号 174426
交通事故が幹線道路で起こった。
英語の訳
- The traffic accident took place on the main highway.
出典: Tatoeba文番号 174143
公園で遊ぶのはおもしろかった。
英語の訳
- It was fun playing in the park.
出典: Tatoeba文番号 174058
口と心は裏腹なことが多々ある。
英語の訳
- What we say and what we mean are often quite different.
出典: Tatoeba文番号 173947
幸せなるかな。心満ちてる者は。
英語の訳
- Happy is the man who is contented.
出典: Tatoeba文番号 173689
国会討論の放送を聞きましたか。
英語の訳
- Did you listen to the parliamentary debate?
- Did you listen to the broadcast of the National Diet's debate?
出典: Tatoeba文番号 173070
黒雲が低く立ちこめていている。
英語の訳
- Dark clouds are hanging low.
出典: Tatoeba文番号 172982
腰を下ろし、手帳を開きました。
英語の訳
- I sat down and opened my notebook.
出典: Tatoeba文番号 172969
今のところはすべきことはない。
英語の訳
- I have nothing to do at the moment.
出典: Tatoeba文番号 172733
今のところ何一つ不自由はない。
英語の訳
- Right now I want for nothing.
出典: Tatoeba文番号 172727
今のところ旅行する計画はない。
英語の訳
- At the moment, I have no plans to travel.
出典: Tatoeba文番号 172723
今までのところ何の情報もない。
英語の訳
- We have no information as yet.
出典: Tatoeba文番号 172588
今肩慣らししているところです。
英語の訳
- I am just warming up now.
出典: Tatoeba文番号 172444
今日ビザの申請をするところだ。
英語の訳
- I am going to apply for a visa today.
出典: Tatoeba文番号 171481
今年は例年より桜は早いだろう。
英語の訳
- The cherry blossoms will come out earlier than usual.
出典: Tatoeba文番号 171292