使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ころを含む例文一覧
ころを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全8,868件25件表示
彼女は息子を見殺しにした。
英語の訳
- She abandoned her son to his fate.
出典: Tatoeba文番号 1175945
そろそろ衣替えしなくちゃ。
英語の訳
- I need to start changing my outfit for the new season.
出典: Tatoeba文番号 1175011
角の劇場に行くところです。
英語の訳
- I am going to the theater on the corner.
出典: Tatoeba文番号 1171013
転んで腕を折ってしまった。
英語の訳
- I fell and broke my arm.
出典: Tatoeba文番号 1132174
散髪に行ってきたところだ。
英語の訳
- I have been to the barber's.
出典: Tatoeba文番号 1130236
偉大な思考は心より生じる。
英語の訳
- Great thoughts come from the heart.
出典: Tatoeba文番号 992044
そんなことだろうと思った。
英語の訳
- That's what I thought.
- I thought that was the case.
- I thought that that was the case.
出典: Tatoeba文番号 889759
彼とは学生の頃に出会った。
英語の訳
- I met him when I was a student.
出典: Tatoeba文番号 778340
火のない所には煙はたたぬ。
英語の訳
- There is no smoke without fire.
- Nothing comes of nothing.
- There's no smoke without fire.
出典: Tatoeba文番号 354111
６ヶ月後私たちは結婚した。
英語の訳
- Six months later we were married.
出典: Tatoeba文番号 235082
ある学生に会うところです。
英語の訳
- I'm going to see a student.
- I'm going to meet a certain student.
出典: Tatoeba文番号 229895
いい女の子紹介してやろう。
英語の訳
- I'll get you a nice girl.
- I'll introduce you to a nice girl.
出典: Tatoeba文番号 229347
お心遣い重ねて感謝します。
英語の訳
- Thank you again for your good thoughts.
出典: Tatoeba文番号 227012
お前の心が助けを求めてる。
英語の訳
- You are soul needs rescue.
- Your heart is reaching out for help.
出典: Tatoeba文番号 226954
ここで君に会うとは驚きだ。
英語の訳
- What a surprise to see you here!
出典: Tatoeba文番号 224566
このＳＦ小説はとても面白い。
英語の訳
- This science-fiction novel is very interesting.
出典: Tatoeba文番号 224046
このごろ少しも見ないです。
英語の訳
- I have seen nothing of him lately.
出典: Tatoeba文番号 223741
このごろ人がここを訪れる。
英語の訳
- These days people visit here.
出典: Tatoeba文番号 223740
このごろ彼は親に反抗する。
英語の訳
- These days he disobeys his parents.
出典: Tatoeba文番号 223736
このバラは白い花をつける。
英語の訳
- This rose has a white bloom.
出典: Tatoeba文番号 223309
このほくろに悩んでいます。
英語の訳
- I'm troubled by this mole.
出典: Tatoeba文番号 223179
この絵は本物で通るだろう。
英語の訳
- This painting will pass for genuine.
出典: Tatoeba文番号 222639
この鶏は近頃卵を産まない。
英語の訳
- This hen does not lay eggs at all these days.
出典: Tatoeba文番号 222188
この湖は何と深いのだろう。
英語の訳
- How deep this lake is!
出典: Tatoeba文番号 222028
この頃の旅行は金がかかる。
英語の訳
- Nowadays, traveling costs a lot of money.
出典: Tatoeba文番号 221907