使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ころりを含む例文一覧
ころりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全1,821件25件表示
木の葉が赤や黄色になり始めた。
英語の訳
- The leaves began to turn red and yellow.
出典: Tatoeba文番号 80115
利率は少しずつ上昇するだろう。
英語の訳
- Gradually the interest rate will increase.
出典: Tatoeba文番号 78384
老人はそこに一人で住んでいた。
英語の訳
- The old man lived there by himself.
- The old person was living there by himself.
出典: Tatoeba文番号 77285
老人は過去を振り返り過ぎです。
英語の訳
- Old people look back on the past too much.
出典: Tatoeba文番号 77278
六時きっかりにここへ来なさい。
英語の訳
- Come here at six, not before.
- Come here at exactly six o'clock.
- Come here at precisely six o'clock.
出典: Tatoeba文番号 77237
これを信じろって方が無理だな。
英語の訳
- You can't ask us to believe this.
出典: Tatoeba文番号 75310
「色々ありがとう！」「こちらこそ！」
英語の訳
- "Thanks a lot!" "My pleasure!"
出典: Tatoeba文番号 11283990
自転車で転んで、膝を擦りむいた。
英語の訳
- I fell off as I was riding my bike and scraped my knee.
- I fell off my bike and scraped my knee.
出典: Tatoeba文番号 11118642
誰だって断る権利ぐらいあるだろ。
英語の訳
- Everyone has the right to refuse.
出典: Tatoeba文番号 10962462
腸が煮えくり返ってるところです。
英語の訳
- I'm boiling with anger.
出典: Tatoeba文番号 10774777
この雨戸もそろそろ取り替え時ね。
英語の訳
- It's about time to replace these shutters.
出典: Tatoeba文番号 10771193
私たちみんなを殺すつもりでしょ。
英語の訳
- You're going to kill us all.
出典: Tatoeba文番号 10575986
札幌には行ったことがありません。
英語の訳
- I've never been to Sapporo.
出典: Tatoeba文番号 10574468
彼なら市長に立候補するだろうね。
英語の訳
- He will run for mayor.
出典: Tatoeba文番号 9540472
二人ともこんなところで何してるの？
英語の訳
- What are you two doing in this place?
出典: Tatoeba文番号 8090451
私達は子供の頃からの知り合いだ。
英語の訳
- We have known each other since childhood.
- We have known each other since we were children.
- We've known each other since we were kids.
出典: Tatoeba文番号 4716073
このアパートは一人には広すぎる。
英語の訳
- This apartment is too big for one person.
出典: Tatoeba文番号 4562263
母は現在台所で料理をしています。
英語の訳
- Mother is cooking in the kitchen.
- My mother is now in the kitchen cooking.
- My mother is cooking in the kitchen.
出典: Tatoeba文番号 3069743
わが腎と心とを錬りきよめたまへ。
英語の訳
- Try out my reins and my heart.
出典: Tatoeba文番号 1826307
フランス料理は私の甚だ好む所だ。
英語の訳
- I like French food very much.
出典: Tatoeba文番号 1172729
この本はあの本よりさらに面白い。
英語の訳
- This book is even more interesting than that.
- This book is even more interesting than that one.
出典: Tatoeba文番号 997773
武田君はいつも露骨に怒りを表す。
英語の訳
- Takeda always shows his anger openly.
出典: Tatoeba文番号 534875
６時間ごとにこの薬を飲みなさい。
英語の訳
- Take this medicine every six hours.
出典: Tatoeba文番号 235037
この手袋は両方がそろっていない。
英語の訳
- Their gloves are not in pairs.
出典: Tatoeba文番号 221299
この小説はあれよりずっと面白い。
英語の訳
- This novel is by far more interesting than that one.
出典: Tatoeba文番号 221168