使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
これ見よがしを含む例文一覧
これ見よがしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全119件25件表示
煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。
英語の訳
- The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall.
出典: Tatoeba文番号 77427
私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。
英語の訳
- Of all the houses we've looked at, this one is by far the best.
出典: Tatoeba文番号 167257
私は彼がその箱から何か壺のようなものを取り出すのを見た。
英語の訳
- I saw him take out something like a pot from the box.
出典: Tatoeba文番号 161167
このいすは見かけはすてきだが、長期の使用には耐えられない。
英語の訳
- Indeed this chair is fine to look at, but it will not stand up to long use.
出典: Tatoeba文番号 223994
太陽の光がなければ、私たちは何も見ることはできないだろう。
英語の訳
- Without the light of the sun, we could see nothing.
出典: Tatoeba文番号 138134
いたるところを捜したんだけど、俺の財布が見つからないんだよ。
英語の訳
- I've looked everywhere, but I can't find my wallet.
出典: Tatoeba文番号 9770244
私はギャングが玄関から漏れる明かりを受けて横たわっているのを見た。
英語の訳
- I saw a gangster lying in the light from the hall.
出典: Tatoeba文番号 161130
このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。
英語の訳
- If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well.
出典: Tatoeba文番号 223499
テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
英語の訳
- Television shows violence, which influences, above all, younger people.
出典: Tatoeba文番号 201976
「なんで私がトムのこと好きって分かったの？」「そんなの見てれば分かるよ」
英語の訳
- "How did you know that I like Tom?" "You can tell just by looking."
出典: Tatoeba文番号 2809265
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
英語の訳
- It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
出典: Tatoeba文番号 402428
何が起きようとしているかをトムが悟ったことは、その表情を見て知れました。
英語の訳
- I could tell by the look on Tom's face he knew what was going on.
- I could tell by the look on Tom's face that he knew what was going on.
出典: Tatoeba文番号 6850212
生活苦であったにも拘らず、彼ほど良い生き方をした人を私は見たことがない。
英語の訳
- I've never seen someone have such a good life, despite all the struggles he had.
出典: Tatoeba文番号 630828
さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
英語の訳
- Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.
出典: Tatoeba文番号 216970
御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。
英語の訳
- I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
出典: Tatoeba文番号 174235
彼の発言一見正しいように聞こえるが、よく考えると矛盾していることに気づく。
英語の訳
- His statement sounds correct at first, but upon thinking carefully, you realize it's contradictory.
出典: Tatoeba文番号 13266207
その手紙を見たことは覚えていないが、もしかしたらそれを読んだかもしれない。
英語の訳
- I do not remember seeing the letter, but perhaps I read it.
- I don't remember seeing the letter, but perhaps I read it.
出典: Tatoeba文番号 209487
科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
英語の訳
- The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
出典: Tatoeba文番号 186874
日本語を勉強して嬉しかったのは、字幕なしでドラマが見られるようになったことだ。
英語の訳
- Being able to watch a drama without subtitles made me very glad I studied Japanese.
出典: Tatoeba文番号 8888648
私たちの町にはきれいな川が流れていて、たくさんの鯉が泳いでいるのが見られます。
英語の訳
- A clean river flows through our town, and we can see many carp swimming in it.
出典: Tatoeba文番号 166856
彼は若い頃招待もされないのにパーティーにひょっこり姿を見せることがよくあった。
英語の訳
- He often turned up at parties without an invitation in his days.
出典: Tatoeba文番号 104557
あなたがこのような事をするからには、どんなしるしを私たちに見せてくれるのですか。
英語の訳
- What miraculous sign can you show us to prove your authority to do all this?
出典: Tatoeba文番号 234235
生意気に見えるのは君が彼をそう振る舞わさせているからだ。彼は普段は大人しい男だよ。
英語の訳
- He just seems cocky because you make him be like that. He's usually pretty meek.
出典: Tatoeba文番号 10079764
この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。
英語の訳
- These trees will screen our new house from public view.
出典: Tatoeba文番号 219441
彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。
英語の訳
- I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him.
出典: Tatoeba文番号 1138389