使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
これならを含む例文一覧
これならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全4,647件25件表示
もうこれ以上、黙ってられないわ。
英語の訳
- I can no longer remain silent.
出典: Tatoeba文番号 194471
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
英語の訳
- Speak of the devil and he is sure to appear.
出典: Tatoeba文番号 191371
過ちては改むるに憚ることなかれ。
英語の訳
- It's never too late to make amends.
出典: Tatoeba文番号 186513
君がこられなかったことは残念だ。
英語の訳
- It's a pity that you couldn't come.
- It's too bad that you couldn't come.
- It's a pity you couldn't come.
出典: Tatoeba文番号 179172
乞食は三日もやれば止められない。
英語の訳
- Once a beggar, always a beggar.
出典: Tatoeba文番号 174201
交通規則を守らなければならない。
英語の訳
- We should observe our traffic rules.
- We have to obey traffic rules.
- We must obey traffic rules.
出典: Tatoeba文番号 174149
今年の暑い夏には耐えられません。
英語の訳
- I can't stand this hot summer.
出典: Tatoeba文番号 171373
子供達が一列に並んでバスを待つ。
英語の訳
- The children are lined up for the bus.
出典: Tatoeba文番号 168460
私の健康では航海に耐えられない。
英語の訳
- My health is not equal to the voyage.
出典: Tatoeba文番号 163753
私はここの寒さには耐えられない。
英語の訳
- I can't stand the cold here.
出典: Tatoeba文番号 161040
私はこのことが信じられなかった。
英語の訳
- I couldn't believe this!
出典: Tatoeba文番号 161016
私はこの暑い気候に耐えられない。
英語の訳
- I can't put up with this hot weather.
- I can't stand this hot weather.
出典: Tatoeba文番号 160856
私はそこへ行かなければならない。
英語の訳
- I must go there.
出典: Tatoeba文番号 160431
私は自国を愛さずにはいられない。
英語の訳
- I can't help loving my country.
出典: Tatoeba文番号 156337
私は奈良を訪れたことがあります。
英語の訳
- I've visited Nara.
出典: Tatoeba文番号 154779
私は彼からその事故の話を聞いた。
英語の訳
- He told me about the accident.
出典: Tatoeba文番号 154541
私は彼と連絡を取る事ができない。
英語の訳
- I cannot get in touch with him.
出典: Tatoeba文番号 154301
将来の事を考えずにはいられない。
英語の訳
- I can't help thinking of the future.
- I can't help thinking about the future.
出典: Tatoeba文番号 147071
少し買い物をしなければならない。
英語の訳
- I have some shopping to do.
出典: Tatoeba文番号 146783
成功するつもりならもっと頑張れ。
英語の訳
- Work harder if you are to succeed.
- Work harder if you plan to succeed.
出典: Tatoeba文番号 143268
生か死か。過去には生きられない。
英語の訳
- Dead or alive. Can't live in the past.
出典: Tatoeba文番号 142858
責任から逃れようことはできない。
英語の訳
- You can't back out of your responsibilities.
出典: Tatoeba文番号 142297
戦争が起こらなければいいと思う。
英語の訳
- I hope war doesn't break out.
出典: Tatoeba文番号 141305
誰がこれをしたのかはわからない。
英語の訳
- There is no telling who did this.
- I don't know who did this.
出典: Tatoeba文番号 137017
誰も死から逃れることはできない。
英語の訳
- None can get away from death.
出典: Tatoeba文番号 136289