これっきりを含む例文一覧

英語の訳

• However, when I finally reached the castle I was thrown into this prison by the commander of the imperial guard.

英語の訳

• Even after the legal age of adulthood got lowered to 18, it seems like there's still a lot of places where they continue to do their coming of age ceremonies at 20, as they'd been doing before.

英語の訳

• Mary looked through the text messages on Tom's mobile phone and it became clear to her that he was having an affair.

英語の訳

• The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.

英語の訳

• A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.

英語の訳

• Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.

英語の訳

• The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.

英語の訳

• When I became a student of Tokyo University, the pinnacle of achievement in academic-focused Japan, the thing that most surprised me was that I could make 10,000 yen an hour as a home tutor.

英語の訳

• They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.

英語の訳

• I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.

英語の訳

• It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...

英語の訳

• Anyway, if you want to know more about my country, I'll send you a letter when I get home.

英語の訳

• If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait.

英語の訳

• He told me that when he was young, he was very eager to be popular and so wanted to make a good impression on everyone.

英語の訳

• High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished.

英語の訳

• We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.

英語の訳

• It may seem like Tom has forgotten all about the matter, but deep down inside, he's still torn up about it.

英語の訳

• Apparently, Tom had a lot on his mind, so I just left him alone.

英語の訳

• Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.

英語の訳

• This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me."

英語の訳

• It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.

英語の訳

• This means that if you try to protect yourself too much, you will only make bigger mistakes.

英語の訳

• When we discussed where to go on a picnic, some wanted to go to the forest, others wanted to go to the sea.

英語の訳

• Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.
• Admittedly, your plan makes sense, but I still think it'll be very hard to carry out.

英語の訳

• Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.